糸玉

「糸玉」の英語

「糸玉」は英語で ball of yarn と言います。clew は辞書に載る語ですが、糸玉の意味では古風で、帆の角を指すこともあります。日常会話では ball of yarn が自然です。

「糸玉」の英語の使い分け

  • ball of yarn

    毛糸などの糸を丸く巻いた糸玉を表す、日常的で自然な言い方です。

    I bought a ball of yarn for my knitting project.

    編み物用に糸玉を一つ買いました。

  • clew

    糸玉を表す古風な語で、文学作品や古い文献で見かけます。

    The hero found a clew of thread at the entrance to the cave.

    主人公は洞窟の入り口で糸玉を見つけました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clews
棚や手にある、糸が丸く巻かれてまとまった糸玉
The kitten played with the clews on the shelf.
子猫は棚の上の糸玉で遊んだ。
clew
糸玉を表す古風な語で、文学作品や古い文献で見かけます。
The hero found a clew of thread at the entrance to the cave.
主人公は洞窟の入り口で糸玉を見つけました。

clews

意味

例文

The kitten played with the clews on the shelf.

子猫は棚の上の糸玉で遊んだ。

コアイメージ

棚や手にある、糸が丸く巻かれてまとまった糸玉

英英

A small ball of yarn made by winding thread into a rounded mass, as found on shelves or used for crafts and play.

語源

clewsは、古英語のclēowに由来して糸玉を指し、中英語を経てclue（手がかり）という比喩用法や、帆の角を指す航海用語にも広がった

コラム

  • clew/clewsは糸玉の意味のほか帆の角や現代のclue（手がかり）と結びつく語であり、糸玉の用法は文脈によって古風に感じられる

clew

意味

例文

She found a clew of blue yarn in the basket.

彼女はかごの中に青い糸玉を見つけた。

コアイメージ

糸玉という物体と、その糸をたどって道筋や手がかりを示す比喩的用法の双方を指す

英英

A ball of yarn or thread; figuratively a guiding thread or clue used to trace a path from one point to another.

語源

clewは、古英語で糸玉を意味し、その糸をたどる比喩から手がかりの意味が生じた

コラム

  • 古い綴りのclewは糸玉を表し、糸をたどる比喩が手がかりの意味へと発展したため文学や古文献で両義が見られる

「糸玉」のレベル別の例文

「糸玉」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a yarn.

    ○ I bought a ball of yarn.

    yarnは通常、糸玉ではなく素材として扱うためです。

  • × clew always means a clue.

    ○ clew can mean a ball of yarn, while clue usually means a hint.

    clewは古風な語として糸玉を表す一方、現代英語ではclueが「手がかり」を表すのが一般的です。

「糸玉」の英語についてよくある質問

Q. 「糸玉」を英語で一言で言うと？
ball of yarn が一般的です。毛糸などを丸く巻いた糸玉を、日常的に自然に表せます。
Q. clew と ball of yarn の違いは？
clew は糸玉を表す古風な語で、現代の日常会話では ball of yarn が一般的です。clew は帆の角を指すこともあります。
Q. 「糸玉」を英語で説明するには？
It is a ball of yarn. と言えます。手芸や編み物の文脈では、これが最も分かりやすい表現です。

「糸玉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1