精算機

「精算機」の英語

「精算機」は英語で pay station と言います。駐車場などで料金を支払う自動精算機に使います。表示や案内では pay station がよく使われ、payment machine も通じます。

「精算機」の英語の使い分け

pay station
駐車場や施設で料金を支払う自動精算機を指す一般的な表現です。
Please use the pay station before exiting the parking lot.
駐車場を出る前に精算機を使ってください。
parking payment machine
駐車料金の支払いに特化した機械だと明確に伝えたい場合に使います。
The parking payment machine is near the elevator.
駐車料金の精算機はエレベーターの近くにあります。
payment machine
料金の種類を問わず、支払い用の機械を広く指す表現です。
The payment machine accepts both cash and cards.
その支払い機は現金とカードの両方に対応しています。

「精算機」の例文

Before leaving, she used the pay-station to settle her parking fee.

出発前に彼女は精算機で駐車料金を支払った。

コアイメージ

現地で料金を精算するための自動機や端末

英英

A machine or terminal where users pay or settle fees on site, commonly a kiosk found in parking lots or transit areas.

語源

pay-stationは、pay（支払う）とstation（場所・端末）の合成語で、現地で料金を支払う場所や装置を指す。

コラム

駐車場では出口付近や敷地内に設置され現金やカードで料金を支払って領収書を受け取る用途で使われる

「精算機」のレベル別の例文

中学
I paid at the pay station before going home.

私は帰る前に精算機で支払いました。
高校・英検2級
After returning the rental car, customers should pay at the pay station before leaving the facility.

レンタカーを返却した後、利用者は施設を出る前に精算機で支払う必要があります。
TOEIC・ビジネス
The garage added another pay station to reduce waiting times during peak hours.

その駐車場は、混雑する時間帯の待ち時間を減らすために精算機をもう1台設置しました。
日常会話
Do I pay here or at the pay station?

ここで支払いますか、それとも精算機で支払いますか。

「精算機」を英語にするときのよくある間違い

× settlement machine

○ pay station

settlement machine は直訳的で、精算機を指す一般的な表現ではありません。

「精算機」の英語についてよくある質問

Q. 「精算機」を英語で一言で言うと？

pay station が一般的です。特に駐車場の料金を支払う機械を指します。

Q. 「精算機」と payment machine の違いは？

pay station は駐車場などの精算機に使われやすく、payment machine は支払い用の機械全般を指します。

Q. 「精算機」のビジネス案内での言い方は？

parking payment machine とすると、駐車料金を支払う機械だと明確に伝えられます。

「精算機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く