精神的苦痛の程度

「精神的苦痛の程度」の英語

「精神的苦痛の程度」は英語で level of distress と言います。より硬い文脈では severity of distress とも言えます。

「精神的苦痛の程度」の英語の使い分け

level of distress
精神的苦痛の程度を一般的かつ分かりやすく表す表現です。
The doctor asked about my level of distress.
医師は私の精神的苦痛の程度について尋ねました。
severity of distress
精神的苦痛の強さや重症度を、やや硬く客観的に述べる表現です。
The survey measured the severity of distress among patients.
その調査は患者の精神的苦痛の程度を測定しました。

「精神的苦痛の程度」の例文

Clinicians must assess the distressfulness before proceeding with treatment.

治療を進める前に精神的苦痛の程度を評価する必要がある。

コアイメージ

治療判断などで考慮される主観的な精神的痛みの程度を表す指標

英英

the extent of subjective psychological distress reported by an individual, often considered when making treatment or care decisions.

語源

distressfulnessは、語幹distressに形容詞化接尾辞 -ful と名詞化接尾辞 -ness が順に付いて作られ、臨床的に精神的苦痛の程度を示す語として用いられることがある。

コラム

学術論文や診療記録ではdistressfulnessが患者報告の精神的苦痛の度合いを示す表現として用いられ，測定法や文脈によって解釈が異なる。

「精神的苦痛の程度」のレベル別の例文

中学
The doctor asked about her level of distress.

医師は彼女の精神的苦痛の程度を尋ねました。
高校・英検2級
The questionnaire helped measure the severity of distress in patients.

その質問票は患者の精神的苦痛の程度を測るのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The clinical report included an assessment of the severity of the patient's distress.

その診療報告書には患者の精神的苦痛の程度の評価が含まれていました。
日常会話
How would you describe your level of distress today?

今日は精神的なつらさをどのくらい感じていますか。

「精神的苦痛の程度」を英語にするときのよくある間違い

× How much psychological pain do you have?

○ What is your level of distress?

直訳的な psychological pain よりも、医療場面では level of distress が自然です。
× The doctor checked the distressful.

○ The doctor assessed the level of distress.

distressful は形容詞であり、この意味の名詞としては使えません。

「精神的苦痛の程度」の英語についてよくある質問

Q. 「精神的苦痛の程度」を英語で一言で言うと？

一般的には level of distress と言います。医療や研究の文脈で、精神的苦痛の強さを表せます。

Q. level of distress と severity of distress の違いは？

level of distress は一般的で分かりやすい表現です。severity of distress は、苦痛の強さや重症度をやや硬く表す表現です。

Q. 「精神的苦痛の程度」を診療記録でどう言う？

level of distress または severity of distress が使えます。患者の苦痛の度合いを記録する場合は、文脈に応じて選びます。

「精神的苦痛の程度」と関連する日本語の英語

精神的苦痛distress

ほかの日本語から英語を引く