精神的に傷つける
「精神的に傷つける」の英語
「精神的に傷つける」は英語で traumatize と言います。重大な出来事で心に長く残る傷を与える場合に使う、重い表現です。軽い精神的な傷を与えるなら、hurt someone emotionally のほうが自然です。
「精神的に傷つける」の英語の使い分け
重大な出来事による深い心理的な傷を表す、医学・心理学寄りの重い語です。
The accident traumatized him for years.
hurt someone emotionally
言葉や態度などで心を傷つける、一般的な表現です。
コアイメージ
重大な出来事で心に長く残る傷を与えること
英英
To cause deep and often long-lasting psychological harm as a result of a severely distressing event.
語源
traumatizeは、ギリシャ語trauma「傷」を語源とする英語traumaに動詞化接尾辞-izeが付いて精神的な傷を与える意味になった
コラム
- traumatizeは医学や心理学で重い心理的影響を指すことが多く、被害の深刻さを強調する語
「精神的に傷つける」のレベル別の例文
- 中学
The car accident traumatized the little girl.
- 高校・英検2級
The bullying experience traumatized him throughout his teenage years.
- TOEIC・ビジネス
The report explained how the disaster traumatized many local residents.
- 日常会話
「精神的に傷つける」を英語にするときのよくある間違い
× The accident traumatized to me.
○ The accident traumatized me.
traumatize は目的語を直接取る動詞なので、目的語の前に to は置きません。
× The experience made me trauma.
○ The experience traumatized me.
trauma は名詞なので、ここでは動詞の traumatize を使います。