精神病理学的
「精神病理学的」の英語
「精神病理学的」は英語で psychopathological と言います。精神疾患の症状や病理を述べる専門用語で、臨床記録や学術論文で使われます。psychopathologic も同じ意味で使えますが、まずは psychopathological を覚えるとよいでしょう。
「精神病理学的」の英語の使い分け
精神疾患の症状や病理的側面を述べる、論文・臨床向けの専門語です。
The assessment focused on psychopathological features of the disorder.
psychopathological とほぼ同義の別形で、臨床記録や学術文献で使われる専門語です。
例文
The psychiatrist noted the patient's psychopathologic symptoms in the chart.
精神科医はカルテに患者の精神病理学的症状を記録した。
コアイメージ
精神病理学的という性質を持ち、精神障害の症状や所見に着目する語
英英
Relating to psychopathology; concerning the nature, symptoms, or manifestations of mental disorders.
語源
psychopathologicは、psychopathology（精神病理学）に由来し、接尾辞-icの付加で「精神病理学的」の意味になった。
コラム
- 臨床記録や学術論文で症状や所見を記述する際に用いられる表現で、口語より専門文献での使用頻度が高い
例文
コアイメージ
精神疾患の病理的側面やその研究対象を指す語
英英
Pertaining to the pathology of mental disorders or to the clinical study and description of abnormal mental processes.
語源
psychopathologicalは、精神疾患の原因や症状を扱うpsychopathologyに由来し、学術的な形容詞を作る接尾辞-icalを付して形成された
コラム
- psychopathologicalはpsychoticやpsychopathicと異なり、人格評価ではなく症状や病理の記述に用いる語
「精神病理学的」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Researchers examined psychopathological patterns among patients with anxiety disorders.
- TOEIC・ビジネス
The clinical report included a detailed review of psychopathologic findings.
- 日常会話
The doctor said the symptoms might be psychopathological rather than physical.
「精神病理学的」を英語にするときのよくある間違い
× psychopathic symptoms
psychopathic は主に反社会的な人格や性質を表し、症状や病理には通常使いません。
× psychology symptoms
psychology は心理学という学問名で、精神病理学的な症状を表す形容詞にはなりません。