精神化する
「精神化する」の英語
「精神化する」は英語で spiritualize と言います。日常会話ではほとんど使わず、芸術論や宗教・思想の文脈で、対象に霊的・精神的な性質を加える場合に使う硬い表現です。
「精神化する」の英語の使い分け
芸術論や宗教・思想で、対象に霊的な性質を加える硬い表現です。
コアイメージ
対象を霊的にすることで精神や宗教の性質を付け加えること
英英
To make something spiritual in character; to imbue a person, scene, or work with spiritual or religious qualities.
語源
spiritualizeは、形容詞spiritualに動詞化の接尾辞-izeがついて生まれた語で、spiritualはラテン語spiritus（息・精神）を語源とし「霊・精神に関する」を示す
コラム
- 芸術表現では日常的な場面に象徴や様式を用いて霊的な性質を付与することを指し、宗教的要素と比喩的な精神性の両面で使われることがある
「精神化する」のレベル別の例文
- 中学
The artist spiritualized the quiet garden in his painting.
- 高校・英検2級
The novel spiritualizes everyday experiences through religious symbols.
- TOEIC・ビジネス
The report says the campaign spiritualizes the company’s social mission.
- 日常会話
「精神化する」を英語にするときのよくある間違い
× make the scene spiritualize
○ spiritualize the scene
spiritualize は対象を直接目的語に取る動詞です。