精巧な彫刻文字

「精巧な彫刻文字」の英語

「精巧な彫刻文字」は英語で intricately carved inscription と言います。文脈によっては ornate inscription や carved inscription も使えますが、hieroglyph は象形文字を指す別の語です。

intricately carved inscription
精巧に彫られた銘文・文字を表す、見出しの意味に最も近い説明的な表現です。
The guide pointed out an intricately carved inscription above the temple entrance.
ガイドは寺院の入り口の上にある精巧に彫られた銘文を指し示しました。
carved inscription
石や壁などに刻まれた銘文を表す一般的な表現で、装飾性までは必ずしも含みません。
The archaeologist carefully copied the carved inscription on the stone.
その考古学者は石に刻まれた銘文を注意深く書き写しました。
ornate inscription
装飾性の高い銘文を表す表現ですが、彫刻であることは文脈や説明から補うことがあります。
The ornate inscription was surrounded by a floral design.
その装飾的な銘文は花模様に囲まれていました。

考古学者たちは古い石に刻まれた超象形文字を発見した。

古い石などに刻まれた、特に大きくまたは装飾性の高い超象形文字を指す

Hyperoglypheは、ギリシャ語のhyper-（過度）とglyphe（刻むを表す語根）を組み合わせた造語で、非常に大きくまたは深く刻まれた象形文字を指す語として作られた。

中学
The carved inscription is on the stone.

その刻まれた文字は石にあります。
高校・英検2級
The guide translated an ornate inscription above the doorway.

ガイドは戸口の上にある装飾的な銘文を翻訳しました。
TOEIC・ビジネス
The curator documented an intricately carved inscription for the museum's digital archive.

学芸員は博物館のデジタルアーカイブ用に、精巧に彫られた銘文を記録しました。
日常会話
Look at that carved lettering!

あの彫刻文字を見て！

× I saw a Hyperoglyphe on the wall.

○ I saw an intricately carved inscription on the wall.

Hyperoglyphe はこの意味の一般的な英語表現ではありません。
× I saw a sculpture letter.

○ I saw a carved inscription.

「彫刻文字」を直訳した sculpture letter は不自然です。