精密攻撃

「精密攻撃」の英語

「精密攻撃」は英語で precision strike と言います。限られた目標を高い精度で攻撃する軍事行動を指します。surgical strike も使われますが、特定の目標に被害を限定するニュアンスがあります。

「精密攻撃」の英語の使い分け

precision strike
軍事目標を高い精度で攻撃するという、一般的で正式な表現です。
The military launched a precision strike against the weapons depot.
軍はその武器庫に精密攻撃を行いました。
surgical strike
周囲への被害を抑えながら、特定の重要目標だけを攻撃するニュアンスが強い表現です。
The commander authorized a surgical strike to disable the missile launchers.
司令官はミサイル発射装置を無力化するため、精密攻撃を承認しました。

コアイメージ

精密攻撃は限られた目標を破壊するために高精度で行う軍事的攻撃を指す

英英

A military attack carried out with precision against a specific target in order to destroy or disable it while minimizing collateral damage.

語源

surgical strikeは、surgical（外科的な）とstrike（攻撃）が結びつき、外科手術の正確さになぞらえて特定目標を正確に狙う攻撃という意味で生まれた語である。

コラム

軍事では司令官の承認を得て特定の発射装置など重要な目標を限定して無力化する行動を指す語として用いられる。

「精密攻撃」のレベル別の例文

中学
The army launched a precision strike last night.

軍は昨夜、精密攻撃を行いました。
高校・英検2級
The operation involved a precision strike to avoid civilian casualties.

その作戦には、民間人の死傷を避けるための精密攻撃が含まれていました。
TOEIC・ビジネス
Officials confirmed that the precision strike had destroyed the weapons depot.

当局は、精密攻撃によって武器庫が破壊されたと確認しました。
日常会話
Did the news say it was a surgical strike?

ニュースでは、それが精密攻撃だったと言っていましたか。

「精密攻撃」を英語にするときのよくある間違い

× The army conducted surgical strike.

○ The army conducted a surgical strike.

strike は可算名詞なので、単数形で使う場合は a が必要です。

「精密攻撃」の英語についてよくある質問

Q. 「精密攻撃」を英語で一言で言うと？

precision strike と言います。限られた目標を高い精度で攻撃する軍事行動を指します。

Q. surgical strike はどんな攻撃ですか？

重要な軍事目標などを限定し、周囲への被害を抑えることを意図した高精度の攻撃です。

Q. 「精密攻撃」のニュースでの言い方は？

precision strike が一般的な表現です。文脈によっては、特定の目標への限定的な攻撃を強調して surgical strike と表現することもあります。

「精密攻撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く