精密ナイフ

「精密ナイフ」の英語

「精密ナイフ」は英語で hobby knife と言います。模型や紙細工などの細かい作業に使う小型ナイフを指します。一般的なカッターナイフなら utility knife や box cutter が自然です。

「精密ナイフ」の英語の使い分け

hobby knife
模型や紙細工など、細かな作業に使う小型のナイフです。
A hobby knife is useful for cutting thin cardboard.
精密ナイフは薄い厚紙を切るのに便利です。
craft knife
手芸や工作向けのナイフを広く指す、一般的な言い方です。
This craft knife has a sharp blade for detailed work.
このクラフトナイフは細かい作業向けの鋭い刃が付いています。

「精密ナイフ」の例文

A hobby knife is essential for intricate paper cutting.

精密な紙の切り抜きにはクラフトナイフが必須だ。

コアイメージ

細かい工作や模型、紙の精密な切り抜きに使う小型のナイフであるクラフトナイフ

英英

A small, sharp knife with a fine, often replaceable blade used for detailed cutting in crafts, model‑making, and paper work.

語源

hobby knifeは、hobby（趣味・余暇の活動）とknife（刃物）の合成語で、趣味の工作や細工用の小型ナイフを指す語として英語圏で生まれた。

コラム

クラフトナイフは模型や紙細工で使う精密工具で、カッターナイフより刃が細く替え刃式のものが多い。

「精密ナイフ」のレベル別の例文

中学
Use a hobby knife to cut thin cardboard.

精密ナイフを使って薄い厚紙を切りましょう。
高校・英検2級
She used a craft knife to shape the tiny model parts carefully.

彼女はクラフトナイフを使って小さな模型の部品を丁寧に形作りました。
TOEIC・ビジネス
The design team used a hobby knife to prepare prototypes for testing.

設計チームはテスト用の試作品を準備するため、精密ナイフを使いました。
日常会話
Can I borrow your craft knife for this paper model?

この紙模型に使うので、クラフトナイフを借りてもいいですか。

「精密ナイフ」を英語にするときのよくある間違い

× I used a cutter knife for the model.

○ I used a hobby knife for the model.

cutter knife は日本語英語で、この道具には hobby knife が自然です。

「精密ナイフ」の英語についてよくある質問

Q. 「精密ナイフ」を英語で一言で言うと？

hobby knife が一般的です。模型や紙細工など、細かい工作に使うナイフを指します。

Q. hobby knife と craft knife の違いは？

どちらも工作用のナイフを指します。hobby knife は模型や精密作業の印象がやや強く、craft knife は手芸や工作全般に使われます。

Q. 「精密ナイフ」とカッターナイフは英語で同じですか？

通常は別の表現です。精密ナイフは hobby knife、一般的なカッターナイフは utility knife や box cutter と言うのが自然です。

「精密ナイフ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く