粗野に振る舞う

「粗野に振る舞う」の英語

「粗野に振る舞う」は英語で behave rudely と言います。人への無礼さなら be rude、品のない態度を強調するなら act boorishly が自然です。misdemean は文学的で日常会話ではまれです。

「粗野に振る舞う」の英語の使い分け

  • behave rudely

    日常会話で、相手に無礼な態度を取ることを広く表します。

    Please don’t behave rudely toward our guests.

    お客様に対して粗野に振る舞わないでください。

  • be rude

    短く直接的で、日常の注意や子どもへの忠告にも使えます。

    It’s not kind to be rude to strangers.

    見知らぬ人に失礼な態度を取るのはよくありません。

  • act boorishly

    改まった場面で、品のない態度を取ることを強調します。

    He tends to act boorishly when he is angry.

    彼は怒ると粗野に振る舞う傾向があります。

「粗野に振る舞う」の例文

At the banquet he misdemeaned, drawing whispers from other guests.

宴会で彼は粗野に振る舞い、他の客の間でささやきが広がった。

コアイメージ

宴会などの場で粗野に振る舞うこと、礼儀に反する行為をすること

英英

to behave in a coarse or boorish manner, especially in social settings.

語源

misdemeanは、mis-（悪く）と中英語のdemean（振る舞う）が結びついて『振る舞いを誤る』という意味になった

コラム

  • 上品さを欠く行動を指す語で、文学的・記述的な文脈で用いられることが多く日常会話では稀な表現

「粗野に振る舞う」のレベル別の例文

「粗野に振る舞う」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did rough behavior at the reception.

    ○ He behaved crudely at the reception.

    「振る舞う」は do ではなく behave を使い、様子は副詞で表します。

  • × He behaved rough at the reception.

    ○ He behaved rudely at the reception.

    behave の後ろでは形容詞でなく副詞を使います。

「粗野に振る舞う」の英語についてよくある質問

Q. 「粗野に振る舞う」を英語で一言で言うと？
日常的には behave rudely が使いやすい表現です。短く be rude と言うこともできます。
Q. behave rudely と act boorishly の違いは？
behave rudely は無礼な態度全般を表す基本表現です。act boorishly は、特に品のない粗野な態度を強調します。
Q. 「粗野に振る舞う」の文学的な英語表現は？
misdemean oneself が使えますが、文学的・記述的で、日常会話ではまれな表現です。

「粗野に振る舞う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1