粗末に作られた

「粗末に作られた」の英語

「粗末に作られた」は英語で poorly made と言います。建物や構造物が手抜きで壊れやすい場合は、jerry-built も使えます。

「粗末に作られた」の英語の使い分け

jerry-built
建物や構造物が手抜きで、壊れやすいことを表す形容詞です。
The jerry-built shed collapsed during the storm.
その粗末に作られた物置は嵐の間に倒壊しました。
poorly made
物の作りが悪いことを広く表す、一般的で使いやすい表現です。
This chair is poorly made and already has a loose leg.
この椅子は作りが悪く、すでに脚が1本ぐらついています。

コアイメージ

粗末に作られたことを指し、急ごしらえで手抜きや安定性の欠如によって壊れやすい構造を表す

英英

Poorly or hastily constructed; made with inferior workmanship or materials so that the structure is flimsy or likely to fail.

語源

jerry-builtは、jerry（粗悪・臨時のものを指す俗語）とbuiltの結びつきから生まれ、19世紀以降に手抜きで造られた意味で定着した

コラム

jerry-builtは建物などが手抜きで造られて壊れやすいことを表す形容詞で、名詞の直前に置いて『粗末に作られた小屋』のように使われる

「粗末に作られた」のレベル別の例文

中学
The jerry-built fence fell after heavy rain.

その粗末な柵は大雨の後に倒れました。
高校・英検2級
The jerry-built bridge was unsafe for heavy trucks and buses.

その粗末に作られた橋は大型トラックやバスには危険でした。
TOEIC・ビジネス
Inspectors found the temporary office poorly made and unsafe.

検査官はその仮設オフィスが粗末に作られていて危険だと判断しました。
日常会話
That shelf is so poorly made it wobbles.

その棚は作りが悪くて、ぐらぐらするよ。

「粗末に作られた」を英語にするときのよくある間違い

× It was made jerry-built.

○ It was jerry-built.

jerry-built は形容詞なので、be動詞の後にそのまま置けます。
× jerry-built は安いという意味だけである。

○ jerry-built は手抜きで壊れやすいという意味です。

単に価格が安いことではなく、作りの粗末さを表します。

「粗末に作られた」の英語についてよくある質問

Q. 「粗末に作られた」を英語で一言で言うと？

jerry-built が使えます。特に、手抜きで壊れやすい建物や構造物について使う形容詞です。

Q. jerry-built と poorly made の違いは？

jerry-built は建物や構造物の急ごしらえで不安定な作りを指します。poorly made は物全般の作りが悪いことを広く表します。

Q. 「粗末に作られた」をビジネス英語でどう言う？

建物や設備については jerry-built が使えます。一般的な製品の品質を述べる場合は poorly made が自然です。

「粗末に作られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く