粗い縁の

「粗い縁の」の英語

「粗い縁の」は英語で deckle-edged と言います。紙の縁が毛羽立った仕上げを表し、deckled も同じ意味で使われます。

「粗い縁の」の英語の使い分け

deckled
紙の端が毛羽立った、手作り感のある仕上げを表します。
The handmade card has deckled edges.
その手作りのカードには、毛羽立った縁があります。
deckle-edged
紙や印刷物の縁の仕上げを説明する、よく使われる表現です。
This invitation uses deckle-edged paper.
この招待状には、縁を毛羽立たせた紙が使われています。

「粗い縁の」の例文

He bought a deckled sheet of paper.

彼は粗い縁の紙を一枚買った。

コアイメージ

裁断されていないため端がそのまま残り毛羽立っているという状態、粗い縁の紙をさす

英英

Pertaining to an uncut or deckle edge; used for sheets of paper intentionally left with irregular, feathered borders.

語源

deckledは、英語deckle（紙漉き枠）に由来し、枠の影響で紙の端が不揃いになることから『粗い縁の』という意味が生まれた。

コラム

印刷物や文具の説明で使われ、粗い縁の紙は外観で高級感や手作り感を伝える仕上げとして案内文や商品説明に頻出する。

「粗い縁の」のレベル別の例文

中学
This card has deckled edges and looks special.

このカードは縁が毛羽立っていて、特別に見えます。
高校・英検2級
The handmade invitations feature deckle-edged paper for a distinctive, elegant look.

その手作りの招待状には、個性的で上品な印象の、縁を毛羽立たせた紙が使われています。
TOEIC・ビジネス
Our new brochures use deckle-edged pages to create a premium impression.

当社の新しいパンフレットでは、上質な印象を出すため、縁を毛羽立たせた紙を使っています。
日常会話
This deckled edge looks handmade.

この毛羽立った縁、手作りっぽく見えるね。

「粗い縁の」を英語にするときのよくある間違い

× The paper is deckle.

○ The paper is deckled.

deckle は名詞または動詞で、この意味の形容詞には deckled を使います。
× rough paper

○ deckled paper

rough paper では紙の手触りが粗いという意味にもなり、縁の仕上げを正確に表せません。

「粗い縁の」の英語についてよくある質問

Q. 「粗い縁の」を英語で一言で言うと？

deckle-edged が基本的な表現です。紙の縁については deckled も使われます。

Q. deckled と deckle-edged の違いは？

どちらも紙などの毛羽立った縁を表します。deckle-edged は「粗い縁を持つ」という意味がより明確です。

Q. 「粗い縁の」を商品説明でどう言いますか？

This paper has deckled edges. あるいは This is deckle-edged paper. が自然です。

「粗い縁の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く