米海兵隊員

「米海兵隊員」の英語

「米海兵隊員」は英語で U.S. Marine と言います。Marine だけでも通じますが、米国の海兵隊員だと明確にするなら U.S. Marine が自然です。leatherneck は口語的な呼び名で、公式な場では避けます。

「米海兵隊員」の英語の使い分け

U.S. Marine
正式で明確な言い方で、米国の海兵隊員を指します。
The U.S. Marine helped evacuate civilians.
その米海兵隊員は民間人の避難を助けました。
Marine
文脈で米海兵隊員と分かるときの簡潔な呼び方です。
My sister is a Marine stationed overseas.
私の姉は海外に駐留する米海兵隊員です。
leatherneck
口語的な呼び名で、公式文書や式典には不向きです。
The old leatherneck shared stories about boot camp.
その元米海兵隊員は新兵訓練の話をしてくれました。

「米海兵隊員」の例文

His grandfather was a leatherneck who served in the Pacific.

彼の祖父は太平洋で従軍した米海兵隊員だった。

コアイメージ

革製の襟を着けていたことから生まれた、米海兵隊員を指す呼び名

英英

A member of the United States Marine Corps; originally a nickname referring to the leather collar once worn as part of the uniform.

語源

leatherneckは、革製の襟を着用していた海兵に対する呼び名がそのまま隊員を指す語になったもので、襟の特徴があだ名化して定着した

コラム

口語的な呼称であり、公式文書や式典では U.S. Marine や Marine と表記する方がふさわしい

「米海兵隊員」のレベル別の例文

中学
My uncle is a Marine in the United States.

私のおじは米国の海兵隊員です。
高校・英検2級
The U.S. Marine protected the embassy during the crisis.

その米海兵隊員は危機の間、大使館を守りました。
TOEIC・ビジネス
A retired U.S. Marine spoke at our company's security seminar.

退役した米海兵隊員が当社の安全保障セミナーで講演しました。
日常会話
He's a Marine, just like his father.

彼は父親と同じ米海兵隊員です。

「米海兵隊員」を英語にするときのよくある間違い

× He is a marine soldier.

○ He is a U.S. Marine.

Marine 自体に海兵隊員という意味があり、marine soldier は不自然です。
× He is a marine.

○ He is a Marine.

米海兵隊員を表す Marine は大文字で書きます。

「米海兵隊員」の英語についてよくある質問

Q. 「米海兵隊員」を英語で一言で言うと？

Marine と言えます。米国の海兵隊員だと明確にしたい場合は U.S. Marine が一般的です。

Q. Marine と leatherneck の違いは？

Marine は標準的な呼び方です。leatherneck は口語的な呼び名なので、公式文書や式典では U.S. Marine や Marine が適しています。

Q. 「米海兵隊員」の公式な言い方は？

U.S. Marine が自然です。文脈上、米国の海兵隊員だと明らかな場合は Marine だけでも使えます。

「米海兵隊員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く