籐の杖

「籐の杖」の英語

「籐の杖」は英語で rattan cane と言います。籐製であることを具体的に伝える表現です。素材を問わず歩行用の杖を指すなら、cane や walking cane が一般的です。

「籐の杖」の英語の使い分け

rattan cane
籐でできた杖を具体的に指す、素材を重視した表現です。
She uses a rattan cane indoors.
彼女は室内で籐の杖を使います。
walking cane
素材を問わず、歩行を支える杖を一般的に指します。
He bought a walking cane for his father.
彼は父親のために歩行用の杖を買いました。
cane
文脈から杖だと分かる場合に使う、簡潔な表現です。
My grandfather walks with a cane.
私の祖父は杖をついて歩きます。

「籐の杖」の例文

The old man walked slowly with a rattan cane.

老人は籐の杖を使ってゆっくり歩いた。

コアイメージ

細くしなやかな籐で作られた支えとして使う杖

英英

a walking stick made of rattan, used to support or steady a person while walking.

語源

rattan caneは、マレー語rotanを経て英語化したrattan（籐）とラテン語canna由来のcane（杖）が結びついて生じた語

コラム

籐の杖は軽くしなやかで折れにくく室内や温暖な地域での歩行補助に向き、装飾的な曲げ加工や細工が施されることが多い

「籐の杖」のレベル別の例文

中学
My grandfather uses a rattan cane.

私の祖父は籐の杖を使います。
高校・英検2級
The elderly woman feels steadier when she walks with a rattan cane.

その高齢の女性は、籐の杖をついて歩くとより安定します。
TOEIC・ビジネス
The clinic can provide a rattan cane for patients who need walking support.

そのクリニックでは、歩行補助が必要な患者に籐の杖を提供できます。
日常会話
I left my rattan cane by the door.

籐の杖をドアのそばに置いてきました。

「籐の杖」を英語にするときのよくある間違い

× He walks with rattan cane.

○ He walks with a rattan cane.

単数の可算名詞なので、通常は冠詞が必要です。
× a rattan stick

○ a rattan cane

歩行を支える杖には、通常 cane を使うのが自然です。

「籐の杖」の英語についてよくある質問

Q. 「籐の杖」を英語で一言で言うと？

rattan cane と言います。籐製であることを具体的に表せます。

Q. 「籐の杖」と cane の違いは？

rattan cane は籐製の杖に限定した表現です。cane は素材を特定せず、一般的な杖を指します。

Q. 「籐の杖」を英語で説明するには？

This is a cane made of rattan. と言えば、「これは籐でできた杖です」という意味になります。

「籐の杖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く