篩骨動脈
「篩骨動脈」の英語
「篩骨動脈」は英語で ethmoidal artery と言います。解剖学上の正式名称としてはラテン語の arteria ethmoidalis も使われます。前篩骨動脈・後篩骨動脈を区別する場合は、それぞれの表現を使います。
「篩骨動脈」の英語の使い分け
臨床や画像診断で広く使う、標準的な英語表現です。
The scan showed an abnormality near the ethmoidal artery.
解剖学上の正式名称や専門的な記録で使われるラテン語の名称です。
The surgeon identified the arteria ethmoidalis during the procedure.
例文
コアイメージ
篩骨とその周辺組織に血液を供給する小さな動脈
英英
A small artery that supplies the ethmoid bone and adjacent nasal structures, typically represented by anterior and posterior ethmoidal branches arising from the ophthalmic artery.
語源
arteria ethmoidalisは、ラテン語のarteria（動脈）とethmoidalis（篩骨に関する、ギリシャ語ethmoidēs『ふるい状の』に由来）から成り『篩骨に分布する動脈』を意味する
コラム
- 解剖学や手術記録ではラテン語の学名で記されることが多く、前篩骨動脈と後篩骨動脈という分枝名で区別される
例文
The ethmoidal artery supplies blood to the ethmoid sinus.
篩骨動脈は篩骨洞に血液を供給する。
コアイメージ
篩骨動脈は前篩骨動脈や後篩骨動脈などの枝を含み、篩骨洞や鼻腔に血液を供給する動脈を指す
英英
An artery, including its anterior and posterior branches, that supplies blood to the ethmoid sinuses and parts of the nasal cavity.
語源
ethmoidal arteryは、ethmoid（ギリシャ語 ethmos「ふるい」→篩骨）由来の形容詞 ethmoidal とartery（ラテン語 arteria）から成り、篩骨領域の動脈を表す
コラム
- 臨床や画像診断では前篩骨動脈と後篩骨動脈を区別する表現がよく用いられ、出血源や手術手技の説明で使い分けられる
「篩骨動脈」のレベル別の例文
- 中学
The ethmoidal artery supplies blood to the nasal cavity.
- 高校・英検2級
Bleeding from the ethmoidal artery can complicate sinus surgery.
- TOEIC・ビジネス
The operative report noted the location of the arteria ethmoidalis.
- 日常会話
Where is the ethmoidal artery?
「篩骨動脈」を英語にするときのよくある間違い
× artery ethmoidal
英語では通常、修飾語が名詞の前に置かれます。
× ethmoid artery
標準的な名称では、篩骨を表す形容詞形を使います。