副鼻腔
「副鼻腔」の英語
「副鼻腔」は英語で sinus と言います。医学・解剖学的に明確に言う場合は paranasal sinus と表現します。日常会話や診療では、複数形の sinuses もよく使われます。
例文
She was diagnosed with an infected nasal sinus and given antibiotics.
彼女は感染した副鼻腔と診断され、抗生物質が処方された。
コアイメージ
副鼻腔は顔面骨にある粘膜で覆われた空洞で通気と排出経路を通じて鼻とつながっている
英英
Air-filled cavities within the facial bones adjacent to the nasal passages that drain into the nasal cavity and are commonly involved in sinusitis.
語源
nasal sinusは、nasal（鼻の）とsinus（ラテン語で窪みや空間）の結合で、鼻に関連する空洞を表す語として英語に成立した
コラム
- 副鼻腔は骨の中の空洞であるのに対して鼻腔は鼻の内部の通路であり両者は解剖学的に区別される
例文
The CT scan revealed thickening of the paranasal sinus mucosa.
CT検査で副鼻腔粘膜の肥厚が明らかになった。
コアイメージ
鼻の周囲の骨の中にある粘膜で覆われた空洞を指す
英英
A cavity located beside the nasal cavity within the surrounding bones, typically lined with mucous membrane.
語源
paranasal sinusは、接頭辞para-（そば）と形容詞nasal（鼻の）、ラテン語sinus（くぼみ）を組み合わせた語で、鼻のそばにある空洞を意味する医学用語として用いられる。
コラム
- 英語表記は単数・複数があり、医学文献や検査所見ではparanasal sinusまたはparanasal sinusesと表記されることがある
例文
The CT scan revealed mucosal thickening in the sinus paranasales.
CTスキャンは副鼻腔の粘膜肥厚を示した。
コアイメージ
鼻と連絡する粘膜で覆われた骨内の空洞
英英
Any of the air-filled cavities located in the bones surrounding the nasal cavity, lined with mucous membrane and communicating with the nasal passages.
語源
sinus paranasalesは、ラテン語のsinus（湾や空洞を指す語）とparanasales（para＝そばの＋nasales＝鼻の）から成り、鼻のそばにある空洞を意味する表現として用いられる
コラム
- 解剖学や臨床で用いられる用語で、画像所見では副鼻腔の粘膜肥厚や液体貯留が異常所見として記載される
例文
コアイメージ
身体内や地形の湾状のくぼみや管状の空所を含めて、副鼻腔をその一例として指す
英英
A cavity or channel, often a natural recess in the body such as a venous channel or an air-filled nasal cavity (sinus).
語源
sinusは、ラテン語sinus「湾、折り目」が語源で、海の湾や衣服の折り目の意味から転じて体内の洞や管状空洞（副鼻腔や静脈洞）を表すようになった。
コラム
- sinusは副鼻腔に限らず静脈洞や地形の湾など複数の「くぼみ・空所」を指す語であるため、文脈で意味を判別する必要がある
「副鼻腔」のレベル別の例文
「副鼻腔」を英語にするときのよくある間違い
× The scan showed inflammation in the nasal cavity.
○ The scan showed inflammation in the paranasal sinuses.
鼻腔は鼻の内部の通路で、副鼻腔とは別の部位です。
× I have a paranasal sinuses infection.
○ I have a paranasal sinus infection.
複合名詞で infection を修飾する場合は、通常 paranasal sinus のように sinus を単数形にします。