篩骨
「篩骨」の英語
「篩骨」は英語で ethmoid bone と言います。医学用語では ethmoid とも呼びますが、篩骨洞は ethmoid sinus で、骨そのものとは区別します。解剖学や医療の文脈で使う表現です。
「篩骨」の英語の使い分け
解剖学で骨そのものを明確に指す正式な表現です。
The ethmoid bone lies between the nasal cavity and the orbits.
医学文献や診察で、文脈が明らかな場合に使います。
例文
In the anatomy lab, students identified the ethmoid bone between the nasal cavity and the orbits.
解剖実習で学生たちは鼻腔と眼窩の間にある篩骨を同定した。
コアイメージ
薄く海綿状で孔が多く鼻腔と眼窩の間に位置する顔面骨である篩骨を指す
英英
A sponge-like bone with numerous small foramina between the nasal cavity and orbits, contributing to the nasal roof and medial orbital walls.
語源
ethmoid boneは、ギリシア語ethmos（ふるい）と後綴-oidから“ふるい状の骨”を意味し、その多孔性に由来する。
コラム
- 篩骨と篩骨洞は区別され、篩骨は骨本体、篩骨洞はその内部の副鼻腔群を指す
例文
A fracture of the ethmoid can affect the sense of smell.
篩骨の骨折は嗅覚に影響を及ぼすことがある。
コアイメージ
鼻腔と眼窩の間にある、ふるい状の小さな骨で嗅覚を支える
英英
A light, spongy bone between the nasal cavity and the orbits that forms part of the skull base and supports the olfactory apparatus.
語源
ethmoidは、ギリシャ語ethmos（ふるい）と接尾辞-oid（〜に似た）から、ふるい状の骨を指す
コラム
- 篩骨は鼻腔上部と内側眼窩壁を構成し、骨折や副鼻腔炎が嗅覚障害や髄液漏の原因になることがある
「篩骨」のレベル別の例文
「篩骨」を英語にするときのよくある間違い
× The ethmoid sinus is a bone.
○ The ethmoid bone is between the nasal cavity and the orbits.
ethmoid sinusは篩骨洞で、篩骨そのものではありません。