節後線維

「節後線維」の英語

「節後線維」は英語で postganglionic fiber と言います。交感神経・副交感神経など、神経節の後から信号を伝える線維を指す専門語です。文脈に応じて postganglionic sympathetic fiber のように使います。

postganglionic fiber
神経節の後にある線維を一般的に指す基本表現です。
The postganglionic fiber carries signals to the heart.
その節後線維は心臓へ信号を伝えます。
postganglionic sympathetic fiber
交感神経系の節後線維を指す医学・生理学用語です。
Researchers recorded signals from postganglionic sympathetic fibers during the procedure.
研究者たちは処置中に交感神経の節後線維から信号を記録しました。
postganglionic parasympathetic fiber
副交感神経系の節後線維を具体的に指す表現です。
Damage to postganglionic parasympathetic fibers may affect intestinal movement.
副交感神経の節後線維が損傷すると、腸の動きに影響することがあります。
postganglionic nerve fiber
神経線維であることを明示したい医学的な表現です。
The test evaluates the function of a postganglionic nerve fiber.
その検査は節後神経線維の機能を評価します。

臨床医は神経節後の交感神経線維の活動を測定した。

神経節後の位置にあり神経節を経て末梢に信号を送るニューロンや線維を指す

postganglionicは、post-（後）とganglion（神経節）から成り、ganglionはラテン語・ギリシャ語を経て「結び目・局在」を意味する語に由来している

臨床報告ではClinicians measured the activity of postganglionic sympathetic fibersのように交感神経線維の活動評価を示す表現として用いられる

中学
A postganglionic fiber carries signals from a ganglion to an organ.

節後線維は神経節から器官へ信号を伝えます。
高校・英検2級
A damaged postganglionic fiber may prevent signals from reaching the target organ.

損傷した節後線維は、信号が標的器官に届くのを妨げることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report describes increased activity in postganglionic sympathetic fibers during the procedure.

その報告書は、処置中に交感神経の節後線維の活動が増加したことを説明しています。
日常会話
The doctor explained that this was a postganglionic nerve fiber.

医師は、これは節後神経線維だと説明しました。

× postganglion fiber

○ postganglionic fiber

「神経節後の」を表す形容詞は postganglion ではなく postganglionic です。
× a fiber after the ganglion

○ a postganglionic fiber

意味は推測できますが、医学的には postganglionic fiber という専門用語が自然です。