節度をもって
「節度をもって」の英語
「節度をもって」は英語で in moderation と言います。量や頻度をほどほどにする場合に使う、最も一般的な表現です。責任や結果を意識して行動するという意味では responsibly も使えます。
「節度をもって」の英語の使い分け
in moderation
量や頻度を抑え、ほどほどにする場合に使う自然な表現です。
責任や行動の結果を意識して、適切に行う場合に使います。
コアイメージ
行為の結果や義務を意識して責任を持って行動する
英英
In a manner that shows responsibility and consideration for consequences, performing actions with due care.
語源
responsiblyは、形容詞responsible（責任がある）に副詞化の接尾辞-lyが付いて「責任を持って」という意味になった語で、responsibleはラテン語respondere（答える）に由来する
コラム
- responsiblyは動詞を修飾して行為のしかたを表す副詞で、responsibleやbe responsible forとは品詞や構造が異なるため文中での位置に注意する
「節度をもって」のレベル別の例文
- 中学
Please use your phone responsibly at school.
- 高校・英検2級
Young people should share personal information responsibly online.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
A: Another drink? B: No, I’m trying to drink responsibly.
A：もう一杯どう？ B：いいえ、節度をもって飲むようにしています。
「節度をもって」を英語にするときのよくある間違い
× Please use social media responsible.
○ Please use social media responsibly.
動詞を修飾するので、形容詞の responsible ではなく副詞の responsibly を使います。