節のある

「節のある」の英語

「節のある」は英語で jointed と言います。人形・昆虫の脚・機械など、関節や継ぎ目がある幅広い対象に使えます。生物の体が同じ単位を繰り返す構造には metameric が使われます。

「節のある」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
jointed
関節や継ぎ目があり、曲げたり動かしたりできる物に広く使います。
The robot has a jointed arm.
そのロボットには関節のある腕があります。
metameric
生物の体などが同じ構造単位を繰り返す場合の専門的な表現です。
The worm has a metameric body with many repeated segments.
そのミミズの体は、多くの体節が繰り返される構造になっています。

jointed

意味

例文

The jointed doll could pose like a real ballerina.

その関節のある人形は本物のバレリーナのようにポーズをとることができた。

コアイメージ

各部に関節や継ぎ目があり、部位ごとに曲げて動かせる性質

英英

Having joints or articulated connections that allow parts to bend or move relative to each other.

語源

jointedは、名詞jointに-edが付いて形容詞化した語で「関節や継ぎ目を備える」を意味し、jointは古フランス語joint、ラテン語junctus/jungereに由来する

コラム

  • 人形の可動や昆虫の脚、植物の節、機械の継ぎ目など幅広い対象に用いられ、文脈で人体の関節か構造上の継ぎ目かが分かれる

metameric

意味

例文

Many annelids have a metameric body with repeated segments.

多くの環形動物は反復する節のある体を持つ。

コアイメージ

節のあるは個々の部分が連続して繰り返される構造を示す

英英

Pertaining to a form composed of repeated segments; having serially repeated metameres that produce a segmented organization.

語源

metamericは、ギリシャ語のmeta（〜の間・変化）とmeros（部分）から派生し、部分が順次繰り返される構造を指す表現として英語に定着した

コラム

  • 色彩学では別にmetamericが使われ、光源によって色の見え方が一致したり変わったりする現象を指す点に注意

「節のある」のレベル別の例文

「節のある」を英語にするときのよくある間違い

  • × The robot has a joint arm.

    ○ The robot has a jointed arm.

    「関節のある」という意味では、名詞 joint ではなく、形容詞 jointed を使います。

「節のある」の英語についてよくある質問

Q. 「節のある」を英語で一言で言うと？
一般的には jointed と言います。関節や継ぎ目があって動かせる物に使います。
Q. jointed と metameric の違いは？
jointed は関節や継ぎ目があることを広く表します。metameric は、生物の体などが同じ単位を繰り返す構造を表す専門語です。
Q. 「節のある」の生物学での言い方は？
体節が繰り返される構造には metameric が使われます。昆虫の脚など、関節で動く部分には jointed が一般的です。

「節のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1