管轄の
「管轄の」の英語
「管轄の」は英語で jurisdictional と言います。裁判所や行政機関の権限範囲に関する法律用語で、日常会話ではあまり使いません。文脈によっては under the jurisdiction of も自然です。
「管轄の」の英語の使い分け
裁判所や行政機関の権限範囲を述べる法律・公的文書で使います。
under the jurisdiction of
どの裁判所や機関の管轄下にあるかを示す定型表現です。
コアイメージ
国家や裁判所が持つ権限の範囲に関する意味で、管轄の事柄をさす
英英
Relating to the authority or legal power of a court or public body to hear, decide, or rule on matters.
語源
jurisdictionalは、jurisdiction（ラテン語のjuris＝法＋dictio＝言うことから「法を宣言する権限」）に形容詞語尾-alが付いて「法的権限に関する」という意味になった
コラム
- 法律文で用いられ、courtやauthorityと組んで使われることが多く、裁判所や行政機関の持つ権限範囲を形容する用法が中心となる
「管轄の」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The court considered several jurisdictional issues before the hearing.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether this matter is under the jurisdiction of our department.
- 日常会話
Which court has jurisdiction here?
「管轄の」を英語にするときのよくある間違い
× This is a jurisdiction case.
○ This is a jurisdictional issue.
jurisdictionは名詞なので、形容詞にはjurisdictionalを使います。
× under jurisdiction of the court
○ under the jurisdiction of the court
定型表現では通常、jurisdictionの前にtheを置きます。