管挿入

「管挿入」の英語

「管挿入」は英語で cannulation と言います。血管や体腔にカニューレを入れる医療手技を指し、cannulization は意味は通じますが、一般にはあまり使われない別表記です。

「管挿入」の英語の使い分け

cannulation
手技名として一般的で、医療者同士の臨床記録に使います。
The surgeon performed cannulation before the operation.
外科医は手術前に管挿入を行いました。
cannula placement
カニューレを置く手技を具体的に述べる、平易な表現です。
The nurse prepared for cannula placement in the patient's arm.
看護師は患者の腕へのカニューレ挿入の準備をしました。

「管挿入」の例文

The surgeon performed a cannulization to secure venous access.

外科医は静脈確保のためにカニューレ挿入を行った。

コアイメージ

カニューレを血管や体腔に挿入してアクセスを確保する手技

英英

The medical procedure of inserting a cannula into a vein or body cavity to establish access for fluids, medications, or monitoring.

語源

cannulizationは、ラテン語canna／cannula（小さな管）に由来し、cannulate（カニューレを挿入する）＋接尾辞-izationで『カニューレ挿入』の意になった

コラム

臨床では英語表記cannulationが広く用いられ、cannulizationは稀な別表記である

「管挿入」のレベル別の例文

中学
The nurse put a tube in his arm.

看護師は彼の腕に管を入れました。
高校・英検2級
The doctor performed cannulation before starting emergency treatment.

医師は緊急治療を始める前に管挿入を行いました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends cannula placement to maintain reliable venous access.

その報告書は、安定した静脈アクセスを保つためカニューレ挿入を推奨しています。
日常会話
Let's put a cannula in before we start the infusion.

点滴を始める前にカニューレを入れましょう。

「管挿入」を英語にするときのよくある間違い

× cannulization is the usual medical term.

○ cannulation is the usual medical term.

cannulizationは別表記ですが、臨床ではcannulationが一般的です。

「管挿入」の英語についてよくある質問

Q. 「管挿入」を英語で一言で言うと？

医療手技としては cannulation が一般的です。カニューレを入れることを表します。

Q. cannulation と cannulization の違いは？

どちらもカニューレ挿入を表しますが、臨床では cannulation が広く使われ、cannulization はまれな別表記です。

Q. 「管挿入」のビジネスメールや医療報告書での言い方は？

医療報告書では cannulation が適しています。具体的に述べる場合は cannula placement も使えます。

「管挿入」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く