筋が通っている

「筋が通っている」の英語

「筋が通っている」は英語で make sense と言います。説明や話の内容が理解でき、納得できるときに幅広く使えます。論理的だと強調するなら be logical、話のつじつまなら add up が自然です。

「筋が通っている」の英語の使い分け

  • make sense

    /mik-sns/

    説明や話の内容が理解でき、納得できるときに幅広く使います。

    The plan makes sense to me now.

    その計画は今では私にも筋が通っていると思えます。

  • be logical

    考えや結論が論理的で、筋道が明確だと述べる表現です。

    Her conclusion was logical and easy to understand.

    彼女の結論は論理的で、理解しやすいものでした。

  • add up

    話や数字のつじつまが合うかどうかを表すくだけた表現です。

    The numbers do not add up in this report.

    この報告書の数字はつじつまが合いません。

「筋が通っている」の例文

Her explanation didn't make sense to me.

彼女の説明は私には理解できなかった。

make senseのイラスト

コアイメージ

ばらばらの情報や出来事がつながって、一つの意味や筋が見えるイメージ

関連語

↔︎( 動) confuse： 混乱させる

↔︎( 動) baffle： 当惑させる

類義語との違い

make sense: ばらばらの情報がつながって理解できる
understand: 人が意味や理由を理解する動作
explain: 理由や原因を示してわかるようにする
add up: 事実が積み重なって結論につながる

英英

To be clear and understandable; to be logical or reasonable.

語源

make senseは、make＝～にする、sense＝意味・感覚、を組み合わせて『意味にする』つまり聞いたり見たりして納得できる状態になる

コラム

  • 'make sense of ～'は「～を理解する」、単独の'make sense'は「筋が通る／理解できる」を表し、疑問文や否定でよく使われる

「筋が通っている」のレベル別の例文

「筋が通っている」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is sense.

    ○ It makes sense.

    make senseは、筋が通るという意味で使う決まった表現です。

  • × His explanation made a sense.

    ○ His explanation made sense.

    この表現のsenseには通常、冠詞を付けません。

「筋が通っている」の英語についてよくある質問

Q. 「筋が通っている」を英語で一言で言うと？
make sense が最も一般的です。説明や話の内容が理解でき、納得できるという意味で使います。
Q. make sense と be logical の違いは？
make sense は内容が理解できて納得できること、be logical は考え方や結論が論理的であることに焦点があります。
Q. 「筋が通っている」のビジネスでの言い方は？
提案や説明に対しては That makes sense. が自然です。論理性を強調する場合は The proposal is logical. も使えます。

「筋が通っている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「筋が通っている」の英語が載っている単語帳

1 / 1