筆写された

「筆写された」の英語

「筆写された」は英語で hand-copied と言います。別の文書を書き写したことを表す場合は copied by hand や transcribed も使えます。handwritten は単に「手書きの」という意味で、書き写したことまでは表しません。

「筆写された」の英語の使い分け

hand-copied
原稿や文書を手で書き写したことを表す、最も一般的な表現です。
The letter was hand-copied by a young student.
その手紙は若い学生によって筆写されました。
copied by hand
hand-copied とほぼ同じ意味で、手で書き写したことを明確に表します。
The poem was copied by hand into a notebook.
その詩はノートに手で書き写されました。
transcribed
文書や記録を書き写した、または内容を書き起こしたことを表します。必ずしも手書きとは限りません。
The archivist studied a transcribed version of the old speech.
そのアーキビストは古い演説を書き起こした記録を調べました。

「筆写された」の例文

The scrivened manuscript showed corrections from a single scribe.

筆写された写本には一人の書き手による訂正が見られた。

コアイメージ

筆写されたとは、写字生や筆写者が原稿を手で書き写したことを指す

英英

Written or transcribed by hand, especially copied by a scribe or copyist.

語源

scrivenedは、古英語・中古英語のscriven（書く）に由来し、さらにラテン語scribere（書く）に遡る語根から発展して筆写を表す過去分詞形になった。

コラム

scrivenedは写本や古文書の注記で用いられることが多く、手で書き写されたことを明示する語形である

「筆写された」のレベル別の例文

中学
The poem was copied by hand into the notebook.

その詩はノートに手で書き写されました。
高校・英検2級
The historian studied a hand-copied record of the ceremony.

その歴史家は式典の筆写された記録を調べました。
TOEIC・ビジネス
Please compare the hand-copied contract with the digital file.

筆写された契約書とデジタルファイルを比較してください。
日常会話
I found a recipe that had been copied by hand in Grandma’s kitchen.

おばあちゃんの台所で手書きで書き写されたレシピを見つけたよ。

「筆写された」を英語にするときのよくある間違い

× The document was copied by a pen.

○ The document was hand-copied.

英語では「ペンでコピーした」とは言わず、hand-copied が自然です。
× The document was handwritten from the original.

○ The document was hand-copied from the original.

handwritten は単に手書きであることを表すため、元の文書を書き写したことを表すには hand-copied を使います。

「筆写された」の英語についてよくある質問

Q. 「筆写された」を英語で一言で言うと？

hand-copied が一般的です。手で書き写された文書や記録について使います。

Q. hand-copied と handwritten の違いは？

hand-copied は別の文書を書き写したこと、handwritten は単に手で書かれたことを表します。

Q. 「筆写された」を古文書について言うには？

hand-copied が使えます。文脈によっては、書き写された記録という意味で transcribed も使えます。

「筆写された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く