第XI凝固因子
「第XI凝固因子」の英語
「第XI凝固因子」は英語で Factor XI と言います。plasma thromboplastin antecedent は歴史的な名称で、古い論文や一部の検査報告で見られます。現代の医学文献では Factor XI が一般的です。
「第XI凝固因子」の英語の使い分け
Factor XI
現代の医学文献や検査結果で一般的に使われる名称です。
plasma thromboplastin antecedent
古い医学文献や歴史的な検査報告で使われる名称です。
コアイメージ
血液凝固に関わるタンパク質で、第XI凝固因子を指す
英英
A blood coagulation protein corresponding to coagulation factor XI, historically called plasma thromboplastin antecedent.
語源
plasma thromboplastin antecedentは、plasma（血漿）とthromboplastin（トロンボプラスチン＝凝固促進物質）とantecedent（前駆体）が結びついた複合語で、歴史的に第XI凝固因子を指す名称として使われた。
コラム
- 歴史的名称であり、現代の文献ではFactor XIや遺伝子名F11が用いられることが多く、検査報告や古い論文でplasma thromboplastin antecedentと表記される場合がある。
「第XI凝固因子」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
A lack of Factor XI can make blood clot more slowly.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report indicated a possible Factor XI deficiency.
- 日常会話
Could you explain what Factor XI does?
「第XI凝固因子」を英語にするときのよくある間違い
× 第XI凝固因子を F11 と呼ぶ。
F11 は主に遺伝子名で、タンパク質の名称とは区別します。
× 第XI凝固因子を plasma thromboplastin とだけ言う。
○ plasma thromboplastin antecedent と言う。
歴史的名称を使う場合も、正式にはこのまとまりで表します。