第VII因子

「第VII因子」の英語

「第VII因子」は英語で factor VII と言います。医学的には coagulation factor VII とも言い、proconvertin は旧称です。

「第VII因子」の英語の使い分け

factor VII
現在の医学・検査で最も一般的に使う標準的な名称です。
A low factor VII level may increase bleeding risk.
第VII 因子の値が低いと、出血リスクが高まることがあります。
proconvertin
第VII因子の旧称で、古い文献や専門的な説明で使われます。
The proconvertin level dropped after the liver injury.
肝障害の後、第VII 因子の値が低下しました。

コアイメージ

ビタミンK依存性の血漿中前駆凝固因子で、活性化して凝固の開始を担う

英英

A vitamin K–dependent plasma zymogen (factor VII) that is activated to VIIa and, together with tissue factor, initiates the extrinsic pathway of blood coagulation.

語源

proconvertinは、第VII因子を指す古い名称で、pro-（未活性）とconvertinを組み合わせた合成語で、活性化してVIIaとして機能することを示す。

コラム

プロコンバーティンは第VII因子の旧称で、肝障害やワルファリン服用で検査値が低下するため臨床評価に用いられる。

「第VII因子」のレベル別の例文

中学
The test showed low factor VII after his illness.

検査で、病気の後に第VII 因子が低いことが分かりました。
高校・英検2級
A lack of factor VII can cause prolonged bleeding after surgery.

第VII 因子が不足すると、手術後の出血が長引くことがあります。
TOEIC・ビジネス
The laboratory reported a reduced coagulation factor VII level in the patient’s sample.

検査室は、患者の検体で凝固第VII 因子の値が低下していると報告しました。
日常会話
The doctor said my factor VII level was normal.

医師は、私の第VII 因子の値は正常だと言いました。

「第VII因子」を英語にするときのよくある間違い

× VII factor

○ factor VII

医学的な因子名は、通常、番号を後ろに置きます。

「第VII因子」の英語についてよくある質問

Q. 「第VII因子」を英語で一言で言うと？

factor VII が一般的です。医学的には coagulation factor VII とも言います。

Q. factor VII と proconvertin の違いは？

どちらも第VII因子を指しますが、proconvertin は旧称です。現在の検査や臨床では factor VII が一般的です。

Q. 「第VII因子」を医学論文でどう書く？

factor VII または coagulation factor VII と書くのが一般的です。文脈によっては、欠乏症を factor VII deficiency と表します。

「第VII因子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く