笛

「笛」の英語

「笛」は英語で whistle と言います。合図や警笛として吹く笛は whistle、楽器の笛は flute や tin whistle など、種類に応じて言い分けます。melody pipe は一般的な表現ではありません。

「笛」の英語の使い分け

「笛」の例文

The street vendor played a simple tune on his melody pipe to attract customers.

露天商は客を引き付けるために笛で簡単な曲を吹いた。

コアイメージ

笛で、口で吹くか吹口を使って単純なメロディを鳴らす小型の楽器

英英

A small pipe-like wind instrument, similar to a whistle, used to play simple tunes.

語源

melody pipeは、melody（旋律）とpipe（管）を組み合わせた語で、旋律を奏でる管状の楽器を意味する合成語である。

コラム

  • 日常ではwhistleやtin whistleと同様に呼ばれることがあり、演奏や用途によっては単なる笛やホイッスルと同義で扱われる。

「笛」のレベル別の例文

「笛」を英語にするときのよくある間違い

  • × I played a whistle.

    ○ I blew a whistle.

    笛を吹くは、合図や警笛として吹く場合、通常 play ではなく blow a whistle と言います。

  • × I bought a melody pipe for the referee.

    ○ I bought a whistle for the referee.

    審判が使う笛には、一般的な whistle を使います。

「笛」の英語についてよくある質問

Q. 「笛」を英語で一言で言うと？
合図や警笛として吹く笛なら、一般的には whistle と言います。楽器の笛は種類によって flute や tin whistle などと言います。
Q. whistle と tin whistle の違いは？
whistle は一般的な笛や警笛を指し、tin whistle は主に演奏用の金属製の小型の笛を指します。
Q. 「笛を吹く」を英語で何と言いますか？
合図や警笛として笛を吹く場合は blow a whistle が一般的です。楽器として演奏する場合は play the tin whistle のようにも言います。
Q. 学校で使う「縦笛」は英語で何と言う？
学校の音楽の授業などで吹く縦笛は英語で recorder と言います。日本語のリコーダーと同じ単語です。flute と呼ぶと西洋音楽では主に横笛を指すため、縦笛を指したいときは recorder を使いましょう。例文: We practiced the recorder in music class.（私たちは音楽の授業でリコーダーを練習しました。）
Q. 楽器の「横笛」は英語で何と言う？
楽器の横笛は英語で flute や transverse flute と言います。flute は西洋の金属製フルートを指すのが一般的ですが、楽器分類上は横笛全般を表す言葉でもあります。民族音楽などの伝統的な木製の横笛を区別して伝えたいときは wooden flute や transverse flute と表現すると正確です。
Q. 「口笛」や「指笛」は英語でどう言う？
口笛は名詞も動詞も whistle で表します。指笛は finger whistle や whistle with fingers と言います。口笛を吹く動作は whistle だけで表現可能です。例文: He whistled a happy tune.（彼は陽気な曲を口笛で吹いた。）指笛を鳴らす動作は blow a finger whistle などと表します。
Q. 篠笛や尺八などの和楽器の笛は英語で？
篠笛は shinobue または Japanese transverse bamboo flute、尺八は shakuhachi または Japanese bamboo flute と説明すると分かりやすいです。日本語の名称をそのまま伝えた上で、竹製の横笛や縦笛であることを補足するのが自然です。例文: The shakuhachi is a traditional Japanese bamboo flute.（尺八は日本の伝統的な竹の笛です。）
Q. whistle の正しい発音や注意点は？
whistle の発音記号は /ˈwɪs.əl/ です。スペルに含まれる t は発音しない無音文字（サイレントレター）である点に注意が必要です。日本語のホイッスルのように「ト」の音を発音せず、ウィスルのように発音します。アクセントは第1音節に置きます。
Q. 船の汽笛や列車の警笛は英語で何と言う？
船や工場の汽笛は steam whistle、列車の警笛は train whistle や horn と言います。また、危険を知らせるサイレンのような笛の音は siren と表現します。合図用の小さな笛（whistle）と区別して、蒸気や空気で鳴らす大型の笛には steam whistle や horn を使い分けましょう。
Q. whistle を使った慣用句には何がある？
代表的な表現に、内部告発をするという意味の blow the whistle on や、内部告発者を指す whistleblower があります。審判が笛を吹いて不正を止める様子に由来します。また、喉を潤す、お酒を一杯飲むという意味の口語表現 wet one's whistle もよく使われます。

「笛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1