警笛
「警笛」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
車に付いて合図や注意を伝えるために音を出す装置を指しクラクションを表す
英英
A device on a vehicle that makes a loud sound to warn, signal, or attract attention, commonly referred to as the horn or car horn.
語源
automobile hornは、automobile（自動車）とhorn（角や合図用の笛・ラッパ）から成り、古くは角や管楽器での合図が車の信号装置に移って名付けられた
コラム
- 英語のhornは動物の角や楽器、スピーカー型のホーンなど多義であり自動車用を指すときはcar hornやautomobile horn、鳴らす動詞はhonkやtootが一般的で文脈で使い分けられる
例文
The car horn blared at the intersection.
交差点でクラクションが鳴り響いた。
コアイメージ
車に付いていて警告や合図のために音を発する装置とその音
英英
The device on a car that makes a loud sound used as a warning or signal, or the sound produced.
語源
car hornは、車を表すcarと、動物の角や角笛から転じて警告音を出す器具を意味するhornが結び付いた合成語で、車に取り付けられた警告用の音や装置を指す
コラム
- クラクションは危険回避や注意喚起のために使われる車の音で、鳴らし方や場面によっては法規やマナー上の問題となることがある
例文
The klaxon sounded as the ship approached the harbor.
船が港に近づくと警笛が鳴った。
コアイメージ
機器としての警報器とその音の両方を含む、緊急を知らせるための警笛を指す
英英
A warning device or its sound used to alert people to danger or approaching vessels, typically loud and attention‑getting.
語源
klaxonは、もともと商標として作られたホーンの名称が一般化した語で、名前自体は発音が警笛の鋭い音を模したことに由来する。
コラム
- 映画や現場描写では危険や接近を知らせる効果音としてklaxonが用いられることがあり、場面の緊迫感を強める役割を果たす