笑いのツボ
「笑いのツボ」の英語
「笑いのツボ」は英語で funny bone と言います。冗談などが「笑いのツボに入る」ときは、hit or tickle someone’s funny bone の形が自然です。なお、funny bone は文字どおりには肘の尺骨神経付近も指します。
「笑いのツボ」の英語の使い分け
tickle someone’s funny bone
人を笑わせたり、笑いのツボを刺激したりする表現です。
hit someone’s funny bone
冗談などが人の笑いのツボに入ったときに使います。
単独では肘の部分を指すことが多く、比喩的に人の笑いの好みを指すこともあります。
He bumped his funny bone on the desk.
彼は机に肘をぶつけました。
「笑いのツボ」の例文
The comedian's joke hit my funny bone and I couldn't stop laughing.
そのコメディアンのジョークは私の笑いのツボに当たり、笑いが止まらなかった。
「笑いのツボ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The actor’s silly expression hit my funny bone immediately.
- TOEIC・ビジネス
The presenter’s light joke tickled the audience’s funny bone.
- 日常会話
「笑いのツボ」を英語にするときのよくある間違い
× This joke entered my laughing point.
○ This joke hit my funny bone.
「笑いのツボに入る」は enter ではなく hit someone’s funny bone と言います。
× This joke hit funny bone.
○ This joke hit my funny bone.
funny bone の前には、通常 my や his などの所有格を置きます。