笑いのない

「笑いのない」の英語

「笑いのない」は英語で unsmiling と言います。人の表情や態度が笑っていない状態を表す、比較的中立的な表現です。mirthless は笑いや楽しさがなく、冷たさや陰鬱さを感じさせるやや硬い表現です。

「笑いのない」の英語の使い分け

unsmiling
人の表情や態度が笑っていないことを表す、比較的自然な表現です。
She was unsmiling during the meeting.
彼女は会議中、笑っていない様子でした。
mirthless
笑いや楽しさがなく、冷たさや陰鬱さを感じさせるやや硬い表現です。
His mirthless laugh made everyone uncomfortable.
彼の楽しさの感じられない笑い声は、皆を不快にさせました。

「笑いのない」の例文

He gave a mirthless smile when he heard the news.

彼はその知らせを聞いて、笑いのない笑みを浮かべた。

コアイメージ

笑いのない、楽しさや愉快さが欠けた状態を示す

英英

Without mirth or amusement; showing no genuine joy or humor, often suggesting a dry, forced, or bitter expression.

語源

mirthlessは、古英語mirth（喜び、楽しみ）と否定の接尾辞-less（〜がない）から成り、文字どおり「喜びのない」を表す語として生じた

コラム

mirthlessは人物の表情や笑いに使われ、mirthless smileは本当の喜びを伴わない作り笑いや冷ややかな笑みを表す

「笑いのない」のレベル別の例文

中学
She was unsmiling in the family photo.

彼女は家族写真で笑っていませんでした。
高校・英検2級
The actor gave a mirthless laugh after hearing the criticism.

その俳優は批判を聞いて、楽しさの感じられない笑い声を立てました。
TOEIC・ビジネス
The manager maintained an unsmiling expression throughout the negotiations.

その部長は交渉中ずっと、笑顔のない表情をしていました。
日常会話
He was unsmiling today.

彼は今日は笑っていなかったよ。

「笑いのない」の英語についてよくある質問

Q. 「笑いのない」を英語で一言で言うと？

人が笑っていない状態なら unsmiling が使えます。笑いや楽しさがなく、冷たく陰鬱な印象を与える表情や笑みに用いるなら mirthless が適しています。

Q. mirthless と unsmiling の違いは？

unsmiling は単に笑っていない状態を表し、mirthless は笑いや楽しさがなく、冷たさや陰鬱さを感じさせる表現です。

Q. 「笑いのない」を英語のビジネス文書でどう言う？

人の表情が笑っていないという意味なら、比較的中立的な unsmiling が使えます。mirthless はやや文学的で、否定的な印象を伴います。

「笑いのない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く