端切れ

「端切れ」の英語

「端切れ」は英語で scrap と言います。布や材料の端切れには scrap、種類の異なる雑多な小物には odds and ends、チケットの半券には stub が使われます。

「端切れ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
odds and ends
種類や用途がばらばらな小物や雑多なものに使います。
I found some useful odds and ends in the drawer.
引き出しの中で便利そうな雑多な小物を見つけました。
oddment
使い残された小片や雑多な残り物を指す端切れの意味に重点を置く
She stitched a patchwork from old oddments of cloth.
彼女は古い端切れでパッチワークを縫った。
stub
切符などから切り離して残す半券や控えを指します。
Please keep the ticket stub for your records.
記録のためにチケットの半券を保管してください。

odds and ends

意味

例文

She kept a box of odds and ends in the attic.

彼女は屋根裏に雑多なものを入れた箱を置いていた。

コアイメージ

用途や形がばらばらでまとめて扱われる雑多なものを指す

英英

A collection of small, miscellaneous items or remnants gathered together, often without particular order or value.

語源

odds and endsは、oddが「余りやばらばらな物」を意味し、endが「端や断片」を意味する語で、あちこちから集まった断片＝雑多なものを表す。

コラム

  • 屋根裏箱や引き出しなどに入った種類や用途の異なる小物を指す表現で、a box of odds and ends のように具体的な入れ物とともに用いられることが多い。

oddment

意味

例文

She stitched a patchwork from old oddments of cloth.

彼女は古い端切れでパッチワークを縫った。

コアイメージ

使い残された小片や雑多な残り物を指す端切れの意味に重点を置く

英英

a small leftover piece or scrap, not limited to fabric, often referring to miscellaneous remnants kept for later use.

語源

oddmentは、odd（余り）に由来し、接尾辞-mentが付いて『残り物』を意味する語として英語に定着した。

コラム

  • 布以外にも食品や道具類の残りを指して使われることがあり、文脈で意味の幅が広がる語。

stub

意味

例文

He tore off the stub and handed it to the usher.

彼は半券をちぎって案内係に渡した。

コアイメージ

半券は入場券などから切り離して保管する、照合や記録用の小さな控えを指す

英英

A detachable portion of a ticket that is torn off and kept as a record or proof of admission.

語源

stubは、古英語stubb「切り株」から派生して「切り取られた短い残り」を意味し、券の控えを指す用法が生じた。

コラム

  • 半券は入場や抽選の照合のために切り取って残す控えを指す語で、ticket stubという表現も使われる

「端切れ」のレベル別の例文

「端切れ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used a fabric stub to make a pouch.

    ○ I used a fabric scrap to make a pouch.

    stub はチケットなどの半券や控えを指し、布の端切れには scrap を使います。

  • × I have a lot of scrap of fabric.

    ○ I have a lot of scraps of fabric.

    複数の端切れを指す場合は、通常 scraps of fabric と複数形にします。

「端切れ」の英語についてよくある質問

Q. 「端切れ」を英語で一言で言うと？
布や材料の端切れなら scrap が最も一般的です。複数なら scraps とします。
Q. scrap と odds and ends の違いは？
scrap は布や材料などの小さな端切れを指し、odds and ends は種類や用途がばらばらな雑多な小物を指します。
Q. 「端切れ」の英語で stub はいつ使いますか？
stub は主にチケットなどの半券や、切り離した後に残る控えを指します。

「端切れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1