立てこもる

「立てこもる」の英語

「立てこもる」は英語で hole up と言います。追跡や危険を避けて、ある場所にこもるときに使います。出入口をふさいで立てこもる場合は barricade oneself in がより具体的です。

「立てこもる」の英語の使い分け

  • hole up

    /hul-p/

    追跡や危険を避けて、ある場所にこもるときに使います。

    The suspect holed up in an empty house.

    容疑者は空き家に立てこもりました。

  • barricade oneself in

    出入口をふさいで、外から入れないようにして立てこもる表現です。

    The man barricaded himself in his room.

    その男性は部屋に立てこもりました。

「立てこもる」の例文

She holed up in her apartment.

彼女はアパートに隠れた。

hole upのイラスト

コアイメージ

一時的に安全な場所にこもって外との接触を断ち、様子をうかがうイメージ

類義語との違い

hole up: 静かに隠れてしばらく留まる、身を守る
hide: 見つからないように一時的に身を隠す

英英

to stay hidden in a place for a while

語源

hole upは、hole＝穴や隠れ場所、up＝中に入ってとどまる感じを出す語。穴に入ってそのままとどまることを表すので、隠れるという意味になる

コラム

  • hole upは「隠れる・（一時的に）こもる」を表す句動詞で、英語のhold up（襲う・遅らせる）や日本語の「ホール／穴」と混同されやすいが意味は別である。

「立てこもる」のレベル別の例文

「立てこもる」を英語にするときのよくある間違い

  • × hold up

    ○ hole up

    hold up は「襲う」や「遅らせる」という別の意味です。

  • × He holed in the room.

    ○ He holed up in the room.

    hole up は up を含む句動詞なので、hole だけでは「立てこもる」という意味になりません。

「立てこもる」の英語についてよくある質問

Q. 「立てこもる」を英語で一言で言うと？
hole up が一般的です。過去形は holed up で、場所を続ける場合は hole up in の形にします。
Q. hole up と barricade oneself in の違いは？
hole up は隠れてこもる一般的な表現です。barricade oneself in は、出入口をふさいで外から入れないようにする意味が強い表現です。
Q. 「立てこもる」のニュースでの言い方は？
容疑者などが建物に立てこもる場合は、barricade oneself in a building が具体的です。単に身を隠してこもる場合は hole up in a building が使えます。

「立てこもる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「立てこもる」の英語が載っている単語帳

1 / 1