立ち上がりのある屋根

「立ち上がりのある屋根」の英語

「立ち上がりのある屋根」は英語で roof curb と言います。天窓や換気口などの開口部の周囲に設ける、立ち上がった枠や基台を指します。建築・屋根工事で使う専門用語です。

「立ち上がりのある屋根」の英語の使い分け

roof curb
天窓や換気口などの周囲に設ける立ち上がった枠・基台を指す、建築や屋根工事で使う専門的な表現です。
The plans call for a roof curb around the exhaust vent.
図面では、排気口の周囲に立ち上がりのある枠を設けることになっています。

「立ち上がりのある屋根」の例文

Workers installed a curb roof around the skylight to prevent leaks.

作業員は天窓の周りに雨漏りを防ぐために立ち上がりのある屋根を設置した。

コアイメージ

立ち上がりのある屋根で、特に天窓や換気筒の周囲に高く立ち上がった縁を設けて防水する屋根

英英

A roof featuring a raised edge around fixtures such as skylights or vents to provide waterproofing.

語源

curb roofは、curb（縁や立ち上がり）とroof（屋根）が合わさった複合語で、開口部周りを防水するために縁を設ける構造を表す。

コラム

curb roofは主に建築や屋根工事の現場語で使われ、仕様書では立ち上がりの高さや防水処理を明記する点が重要である

「立ち上がりのある屋根」のレベル別の例文

中学
Workers installed a roof curb around the vent.

作業員は換気口の周囲に立ち上がりのある枠を取り付けました。
高校・英検2級
The architect specified a roof curb around the skylight to keep rainwater out.

建築家は雨水を防ぐため、天窓の周囲に立ち上がりのある枠を指定しました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the roof curb dimensions and waterproofing details in the specification.

仕様書に記載された立ち上がり部の寸法と防水処理の詳細を確認してください。
日常会話
What is that roof curb around the skylight?

天窓の周りにある、あの立ち上がった枠は何ですか。

「立ち上がりのある屋根」を英語にするときのよくある間違い

× They built a standing-up roof around the vent.

○ They installed a roof curb around the vent.

「立ち上がりのある屋根」を直訳した standing-up roof は不自然です。開口部の周囲に設ける立ち上がり部は roof curb と言います。

「立ち上がりのある屋根」の英語についてよくある質問

Q. 「立ち上がりのある屋根」を英語で一言で言うと？

roof curb と言います。天窓や換気口などの開口部の周囲に設ける、立ち上がった枠や基台を指す専門用語です。

Q. roof curb はどんな場面で使いますか？

建築図面、仕様書、屋根工事などで使います。日常会話ではほとんど使われない専門用語です。

Q. 「立ち上がりのある屋根」をビジネス文書でどう言いますか？

roof curb と表現します。仕様書では、寸法や防水処理の詳細とともに記載することがあります。

「立ち上がりのある屋根」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く