窒息剤
「窒息剤」の英語
「窒息剤」は英語で asphyxiant と言います。化学兵器の文脈では choking agent も使われますが、asphyxiant のほうが酸素不足や呼吸妨害を起こす物質を広く指せます。
「窒息剤」の英語の使い分け
asphyxiant
酸素不足や呼吸妨害を起こす物質を指す、一般的な専門語です。
choking agent
化学兵器や軍事の文脈で使われる、やや専門的な表現です。
oxygen-displacing agent
酸素を押しのけて酸素濃度を低下させる物質を指す、より限定的な表現です。
「窒息剤」の例文
The chemical proved to be an effective asphyxiator in the enclosed space.
その化学物質は密閉空間で有効な窒息剤であることが判明した。
コアイメージ
酸素供給や呼吸を妨げて窒息を引き起こす物質や装置を指す
英英
a substance or device that causes asphyxia by preventing breathing or depriving the body of oxygen
語源
asphyxiatorは、動詞asphyxiate（古ギリシャ語asphyxia〈a-＝否定＋sphyxis＝脈〉に由来）に「〜する者」を表す接尾辞 -or が付いて「窒息させるもの」を意味する
コラム
- 化学兵器や産業事故の文脈では窒息剤は気体や煙、密閉による酸素欠乏など複数の原因を含む用語として使われ、原因別に別語が用いられることがある
「窒息剤」のレベル別の例文
「窒息剤」を英語にするときのよくある間違い
× The gas is a suffocation.
○ The gas is an asphyxiant.
suffocation は窒息という状態を表す名詞で、窒息を引き起こす物質には asphyxiant を使います。
× 窒息剤を oxygen killer と訳す。
○ 窒息剤は asphyxiant と言います。