突然立ち寄る

「突然立ち寄る」の英語

「突然立ち寄る」は英語で drop in と言います。場所には drop in at、相手には drop in on を使うのが一般的です。気軽で短時間の訪問を表し、日常会話でよく使われます。

「突然立ち寄る」の英語の使い分け

  • drop in

    /drɑp-in/

    予定を告げず、気軽に短時間立ち寄るときに使います。

    She dropped in at my house after work.

    彼女は仕事の後、私の家に突然立ち寄りました。

  • pop in

    drop inよりくだけた、短時間の訪問に使う表現です。

    My neighbor popped in for a quick chat.

    近所の人がちょっとおしゃべりをしに立ち寄りました。

  • stop by

    予定の有無を問わず、気軽に立ち寄る意味で使います。突然の訪問に限らず使える表現です。

    I’ll stop by your office this afternoon.

    今日の午後、あなたのオフィスに立ち寄ります。

「突然立ち寄る」の例文

She dropped in at my house last week.

彼女は先週、私の家に立ち寄った。

drop inのイラスト

コアイメージ

さっと訪れて短時間で出て行く動き

類義語との違い

drop in: 予定なしで短時間、気軽にちょっと訪れる
visit: 訪問する一般語で予定や正式な場面でも使える

英英

To make a short, unplanned visit to someone or a place, often unexpectedly.

語源

drop inは、drop＝急に来る・落ちるという動き、in＝内や場に入ること。合わせてさっと中に入る短い訪問を表し、立ち寄るという意味になる。

コラム

  • drop inは「立ち寄る」を表す句動詞で、場所にはat、相手にはonを伴う用法が一般的

「突然立ち寄る」のレベル別の例文

「突然立ち寄る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a drop in at her house.

    ○ I dropped in at her house.

    drop inはdoを使わず、動詞として使います。

  • × I dropped in my friend’s house.

    ○ I dropped in at my friend’s house.

    場所を表すときは通常atを使います。

「突然立ち寄る」の英語についてよくある質問

Q. 「突然立ち寄る」を英語で一言で言うと？
drop inが一般的です。場所にはdrop in at、相手にはdrop in onを使います。
Q. drop inとstop byの違いは？
drop inは予定を告げない突然の訪問を表しやすく、stop byは予定の有無を問わず、気軽に立ち寄る意味で使います。
Q. 「突然立ち寄る」のビジネスでの言い方は？
Please feel free to stop by.が一般的です。相手に訪問を促す、丁寧で自然な表現です。

「突然立ち寄る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「突然立ち寄る」の英語が載っている単語帳

1 / 1