突撃艇

「突撃艇」の英語

「突撃艇」は英語で fast attack craft と言います。小型の武装艇全般を指す場合は attack boat、上陸や急襲に使う艇を指す場合は assault boat とも言います。

「突撃艇」の英語の使い分け

  • fast attack craft

    軍事用の小型高速武装艇を指す、標準的な専門表現です。

    The navy bought a new fast attack craft.

    海軍は新しい高速攻撃艇を購入しました。

  • attack boat

    小型の武装艇を一般的に指す表現で、fast attack craft よりやや広い意味で使えます。

    The navy deployed an attack boat near the coast.

    海軍は沿岸に攻撃艇を配備しました。

  • assault boat

    兵士を乗せて上陸や急襲を行う艇を指す軍事的な表現です。

    The soldiers reached the shore in an assault boat.

    兵士たちは突撃艇で岸に到着しました。

  • assault craft

    兵員や装備を上陸させるための軍用艇を指す表現です。高速攻撃艇に限りません。

    The troops approached the beach in an assault craft.

    部隊は上陸用の突撃艇で海岸に近づきました。

「突撃艇」の例文

The navy deployed several mosquito craft for coastal patrols.

海軍は沿岸哨戒のために数隻の小型高速艇を配備した。

コアイメージ

小型高速艇で沿岸警備や短時間の急襲に使われる小型船を指す

英英

a small, speedy boat intended for coastal security, rapid interception, or short-range assault, often operated by navies or coast guards.

語源

mosquito craftは、mosquitoの「小さく敏速な」という比喩とcraftの「船」を組み合わせた語で、沿岸で迅速に行動する小型艇を表す

コラム

  • 英語では役割によってpatrol boatやattack boatと呼び分けられるため、和訳では武装や任務の違いが意味理解に重要

「突撃艇」のレベル別の例文

「突撃艇」を英語にするときのよくある間違い

  • × The navy sent an attack ship.

    ○ The navy sent a fast attack craft.

    attack ship では大型の攻撃艦を指すように聞こえ、小型艇には不自然です。

  • × The navy did a patrol boat.

    ○ The navy sent a patrol boat.

    艇を派遣する意味では do ではなく send などを使います。

「突撃艇」の英語についてよくある質問

Q. 「突撃艇」を英語で一言で言うと？
fast attack craft が、軍事用の小型高速武装艇を指す標準的な専門表現です。
Q. 「突撃艇」の沿岸警備での言い方は？
攻撃より警備や監視を強調する場合は、突撃艇ではなく patrol boat（巡視艇）と呼ぶのが一般的です。

「突撃艇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1