穿通静脈
「穿通静脈」の英語
「穿通静脈」は英語で perforating vein と言います。特に下肢などで表在静脈と深部静脈をつなぐ静脈を指します。頭蓋の孔を通って頭蓋外と頭蓋内をつなぐ「導出静脈」は emissary vein といい、穿通静脈とは別の血管です。
「穿通静脈」の英語の使い分け
下肢などで表在静脈と深部静脈をつなぐ静脈に使う、最も一般的な医学用語です。
perforator vein
血管外科や静脈エコーなどの臨床分野で使われる表現で、perforating vein とほぼ同じ意味です。
venous perforator
血管外科や画像診断の専門的な記載で使われる表現です。
例文
コアイメージ
穿通静脈は表在静脈と深部静脈系を筋膜などを貫いて連絡する静脈
英英
A perforating vein is a vein that passes through fascia to connect superficial veins with the deep venous system.
語源
perforating veinは、英語のperforating（貫通する）とvein（静脈）が組み合わさった語で、筋膜を貫いて表在静脈と深部静脈を連絡する血管を指す
コラム
- 下肢静脈瘤の診断や治療では穿通静脈の位置と逆流の有無が重要な評価項目となる
例文
A vena emissaria passes through a skull foramen to connect extracranial and intracranial veins.
穿通静脈は頭蓋の孔を通り頭外の静脈と頭蓋内の静脈をつなぐ。
コアイメージ
頭蓋の孔を通って頭外の静脈と頭蓋内の静脈洞をつなぐ細い静脈。
英英
A small vein that passes through a skull foramen to connect extracranial veins with intracranial venous sinuses.
語源
vena emissariaは、ラテン語のvena（静脈）とemissaria（外へ出るもの）から成り、孔を介して外側と内側の静脈系をつなぐ静脈を表す。
コラム
- 穿通静脈は頭皮などから硬膜静脈洞へ細菌が移行する経路になりうるため、感染症の解剖学的基盤として重要視される。
例文
The Doppler ultrasound located the vena perforantis beneath the skin.
ドップラー超音波は皮下の穿通静脈を検出した。
コアイメージ
皮下を貫いて浅部静脈系と深部静脈系をつなぎ血液を還流させる静脈
英英
A vein that perforates the deep fascia to connect the superficial venous system with the deep venous system.
語源
vena perforantisは、ラテン語のvena（静脈）とperforans（貫く）に由来し、浅部と深部を貫いて連絡する静脈を指す。
コラム
- 解剖学と血管外科で用いられる専門用語で、超音波検査や静脈瘤の記載において穿通静脈の位置や逆流の有無が病態評価に重要な指標となる。
「穿通静脈」のレベル別の例文
「穿通静脈」を英語にするときのよくある間違い
× A perforator vein connects the scalp to the brain.
○ An emissary vein connects extracranial veins with an intracranial venous sinus.
穿通静脈は通常、表在静脈と深部静脈をつなぎます。頭蓋外の静脈と頭蓋内の静脈洞をつなぐのは導出静脈で、英語では emissary vein といいます。