空想生活
「空想生活」の英語
「空想生活」は英語で live in a fantasy world と言います。名詞としては fantasy life も使えますが、現実を見ずに空想の世界で暮らすという意味では live in a fantasy world のほうが一般的で自然です。
「空想生活」の英語の使い分け
live in a fantasy world
現実を直視せず、空想の世界で暮らしている状態を表す、最も一般的な言い方です。
空想の世界での生活という状態を表す名詞ですが、live in a fantasy world より使われる場面は限られます。
escape into a fantasy world
現実の問題から逃れるために、空想の世界に入り込むことを表します。
例文
コアイメージ
空想生活とは、責任や困難から離れて想像の世界に没入して生活する状態をさす
英英
A pattern of withdrawing into imagined or invented circumstances instead of facing actual responsibilities or relationships .
語源
phantasy lifeは、phantasy（fantasyの古い／専門的綴り、ラテン語・ギリシャ語由来）とlifeの結合で、作り上げた想像世界で暮らすという意味に発展した語。
コラム
- 英語ではfantasy lifeやliving in fantasyが一般的な表現であり、phantasy lifeは学術的・歴史的文献や精神分析の文脈で見られる表記である
「空想生活」のレベル別の例文
- 中学
He lives in a fantasy world instead of facing reality.
- 高校・英検2級
Some people continue to live in a fantasy world to avoid difficult choices.
- TOEIC・ビジネス
The founder seemed to be living in a fantasy world as the company’s losses mounted.
- 日常会話
You’re living in a fantasy world if you think that will work.
「空想生活」を英語にするときのよくある間違い
× I do a fantasy life.
○ I live in a fantasy world.
英語では do a life とは言わず、現実を見ずに空想の世界で暮らすことは live in a fantasy world と表します。