穿孔した

「穿孔した」の英語

「穿孔した」は英語で perforated と言います。紙や切手ではミシン目のある状態、医学では潰瘍などに穴が開いた状態を表す、やや専門的な形容詞です。

「穿孔した」の英語の使い分け

「穿孔した」の例文

Please recycle the perforated paper separately.

その穴の開いた紙は別にリサイクルしてください。

コアイメージ

小さな穴や切れ目が規則的に並んで表面を貫通している状態

英英

Having a series of small holes or perforations through it, often arranged to allow easy tearing or to create openings.

語源

perforatedは、ラテン語perforare（per=貫通＋forare=穴をあける）の過去分詞perforatusを経て「穴を貫通した」の意味で英語に入った

コラム

  • 紙や切手でperforatedは切り離し用のミシン目を指し、医学ではperforated ulcerのように組織が穿孔した状態を指す

「穿孔した」のレベル別の例文

「穿孔した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ulcer was holed.

    ○ The ulcer was perforated.

    医学的に組織へ穴が開いた状態は perforated で表します。

「穿孔した」の英語についてよくある質問

Q. 「穿孔した」を英語で一言で言うと？
perforated が一般的です。紙や切手のミシン目にも、医学的な穿孔にも使えます。
Q. perforated は紙についても使えますか？
はい。perforated paper は、ミシン目や小さな穴が規則的に入った紙を指します。
Q. 「穿孔した潰瘍」は英語で何と言いますか？
perforated ulcer と言います。医学的に、潰瘍が組織を貫通して穴を開けた状態を表します。

「穿孔した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1