積み込み

「積み込み」の英語

「積み込み」は英語で loading と言います。船やコンテナなどに荷物をきちんと収める場合は stowing、積み込み用の空間や容量は stowage と使い分けます。

「積み込み」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stowage
船や貨物車両の積み込み用スペースや積載容量を表します。
This vessel has limited stowage capacity.
この船は積載容量が限られています。
stowing
貨物や荷物を整理して収める行為を表すやや専門的な語です。
The crew began stowing the supplies below deck.
乗組員は物資を甲板下に積み込み始めました。

stowage

stóuidʒ

意味

stowageのイラスト

例文

The stowage of the cargo was carefully planned.

貨物の積載は慎重に計画された。

コアイメージ

船や貨物車の積み込みに使う空間や容積

関連語

↔︎( 名) discharge： 荷降ろし

使い方

類義語との違い

stowage: 貨物を安全に積むための空間や配置を指す輸送用の容積
storage: 保管場所を指し、輸送の積載を表すstowageとは用途が異なる
hold: 船の貨物室を指す一般語で、stowageと意味が重なる部分が多い
cargo hold: 船の貨物室を具体的に指し、stowageの一例として使われる

英英

A space on a ship or other vessel used for holding cargo during transport.

語源

stowageは、動詞stow（物を置く・積む）に名詞化の接尾辞-ageがついてできた語で、積み込むスペースを意味する

コラム

  • stowageは荷物を積み込むためのスペースやその配置を指し、船舶や貨物車両など輸送用の容積を表す点でstorage（保管場所）とは用途や語感が異なる

stowing

意味

例文

The crew completed the stowing of the cargo before departure.

乗務員は出発前に貨物の積み込みを完了した。

コアイメージ

積み込み：貨物や荷物を船や車両、コンテナに整理して収める行為

英英

The action of placing and arranging cargo or goods into a ship, vehicle, or container so they are secured and ready for transport.

語源

stowingは、古英語stow（場所・置く）に由来する動詞stowの現在分詞で、物を所定の場所に置くという意味から発展して積み込みを表すようになった。

コラム

  • stowは貨物をきちんと収める意味である一方、stow awayは人物や物を密かに隠す・密航させる意味になる。

「積み込み」のレベル別の例文

「積み込み」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did the loading of the truck.

    ○ I loaded the truck.

    動作を表すなら、名詞より動詞 load が自然です。

  • × The ship has much storage capacity for cargo.

    ○ The ship has plenty of stowage capacity for cargo.

    stowage は輸送用の積載空間で、storage は保管場所を指します。

「積み込み」の英語についてよくある質問

Q. 「積み込み」を英語で一言で言うと？
一般的には loading と言います。貨物を整理して収める行為には stowing も使えます。
Q. stowing と stowage の違いは？
stowing は積み込む行為、stowage は積み込み用の空間や積載容量を表します。
Q. 「積み込み」のビジネスメールでの言い方は？
Please confirm the loading schedule. のように loading を使うのが一般的です。容量を確認する場合は stowage capacity と言います。

「積み込み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「積み込み」の英語が載っている単語帳

1 / 1