穀物の容量単位

「穀物の容量単位」の英語

「穀物の容量単位」は英語で ephah と言います。聖書や古い文献に出てくる専門的な語で、現代の会話ではほとんど使いません。換算値は文献により異なるため、約二十二リットルなどと注釈を添えるのが一般的です。

「穀物の容量単位」の英語の使い分け

ephah
聖書や古代の文献で使われる、穀物の古い容量単位です。
They sold two ephahs of barley at the market.
彼らは市場で2エファの大麦を売りました。

コアイメージ

穀物の容量単位で、現代の換算ではおおむね約22リットル前後の乾量を指す

英英

a biblical unit of dry measure for grain, roughly equivalent to twenty-two liters.

語源

ephahは、ヘブライ語の表記に由来し、時代や地域で差はあるが後世の換算で約22リットル前後と解釈された単位である。

コラム

換算値は文献により異なるため注釈が付くことが多く、英訳ではephahと原語を残して説明する例が多い

「穀物の容量単位」のレベル別の例文

中学
The farmer measured one ephah of wheat.

その農家は小麦1エファを量りました。
高校・英検2級
The ancient text describes an ephah of fine flour.

その古代文書は上質な小麦粉1エファについて記しています。
TOEIC・ビジネス
The report converts each ephah into modern volume units.

その報告書は各エファを現代の容量単位に換算しています。
日常会話
What exactly is an ephah?

エファとは具体的にどれくらいですか。

「穀物の容量単位」を英語にするときのよくある間違い

× two ephah

○ two ephahs

数えられる名詞なので、複数形では語尾に s を付けます。

「穀物の容量単位」の英語についてよくある質問

Q. 「穀物の容量単位」を英語で一言で言うと？

ephah と言います。主に聖書や古代の文献で使われる専門的な語です。

Q. ephah は現代の単位ですか？

いいえ、古代の穀物の容量単位です。換算値は文献によって異なり、約二十二リットル前後と説明されることがあります。

Q. 「穀物の容量単位」を英語の文献でどう説明しますか？

ephah と表記し、必要に応じて「古代の穀物の容量単位」と補足するのが一般的です。

「穀物の容量単位」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く