容量単位
「容量単位」の英語
「容量単位」は英語で unit of capacity と言います。記憶装置の容量については unit of storage capacity などが自然で、具体的には gigabyte や terabyte と言います。液体や容器の容量を表す文脈では unit of volume も使えます。
「容量単位」の英語の使い分け
unit of capacity
液体や容器などの容量を測る単位を一般的に指す表現です。
unit of storage capacity
記憶装置や記録媒体のデータ保存容量を表す単位を指します。
unit of volume
液体や物体の体積を表す単位を指し、liters や milliliters などが該当します。
例文
コアイメージ
記憶装置や媒体に保存できるデータ量を表すために使われる容量単位
英英
a standard measure, typically byte-based, used to quantify the storage capacity of drives, memory, and media.
語源
capacity unitは、capacity（ラテン語capacitas「受け入れる力」）とunit（中世ラテン語unita「一つ」）の語根が結びついてできた表現で、保存可能な量を示す単位を意味する。
コラム
- 仕様書や製品説明では容量単位だけでなく、1000倍表記か1024倍表記かという測定基準も明示されることがある。
「容量単位」のレベル別の例文
「容量単位」を英語にするときのよくある間違い
× This bottle has a capacity unit of two liters.
○ This bottle has a capacity of two liters.
容器がどれだけ入るかという容量は capacity of two liters と表します。単位そのものを説明する場合に unit of capacity を使います。
× The drive stores 500 capacity units.
○ The drive has a storage capacity of 500 gigabytes.
記憶装置の容量は、capacity unit のような一般名ではなく、gigabytes や terabytes など具体的な単位で示すのが自然です。