移流する

「移流する」の英語

「移流する」は英語で advect と言います。気象学や海洋学で、風や海流などによって熱・水蒸気・汚染物質などが運ばれることを表す専門用語です。一般向けには transport や carry で説明することもできます。

「移流する」の英語の使い分け

advect
気象学や海洋学で、流体の移動によって熱・水蒸気・汚染物質などが運ばれることを表す専門用語です。
Warm air is advected into the valley at dawn.
暖かい空気が夜明けに谷へ移流します。
transport
専門外の説明でも使いやすく、物質や熱などを運ぶことを表す一般的な表現です。
Ocean currents transport heat across the sea.
海流が海を越えて熱を運びます。

コアイメージ

気象や海洋で風や海流に伴って温度・水蒸気・汚染物質などが水平に運ばれること、移流する

英英

To carry scalar quantities like temperature, moisture, or pollutants horizontally by the mean motion of a fluid.

語源

advectは、名詞advectionの動詞形で、語源はラテン語ad+vehere（運ぶ）にさかのぼり、流れで運ぶ行為を表す

コラム

advectは専門用語として用いられ、日常的な表現ではtransportやcarryが代わりに使われることが多い

「移流する」のレベル別の例文

中学
Ocean currents carry warm water northward every year.

海流は毎年、暖かい水を北へ運びます。
高校・英検2級
Strong winds advect moisture from the ocean toward the coast.

強い風が海から沿岸へ水蒸気を移流させます。
TOEIC・ビジネス
The report shows that winds transport pollutants across national borders.

その報告書は、風が国境を越えて汚染物質を運ぶことを示しています。
日常会話
The current carries warm water toward the beach.

海流が暖かい水を浜辺へ運んでいるよ。

「移流する」を英語にするときのよくある間違い

× The wind transports the temperature.

○ The wind transports heat.

温度そのものではなく、熱や水蒸気などが運ばれると表現します。

「移流する」の英語についてよくある質問

Q. 「移流する」を英語で一言で言うと？

専門用語では advect が一般的です。気象や海洋で、風や海流に伴って熱や水蒸気などが運ばれることを表します。

Q. advect と transport の違いは？

advect は気象学や海洋学で使う専門用語です。transport は分野を問わず、物質や熱などを運ぶという広い意味で使えます。

Q. 「移流する」を英語で一般向けに説明するには？

transport や carry が使いやすいです。専門的な文章では advect を使うのが適切です。

「移流する」と関連する日本語の英語

「移流する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く