移流

「移流」の英語

「移流」は英語で advection と言います。風や水流によって、熱や水蒸気などが一緒に運ばれる現象を指す気象・流体力学の専門用語です。日常会話ではほとんど使いません。

「移流」の英語の使い分け

advection
気象・海洋・流体力学で、風や水流による熱や物質の輸送を指す専門用語です。
The advection of warm air raised temperatures rapidly.
暖気の移流によって、気温が急速に上昇しました。

コアイメージ

移流は風や水流によって量が一緒に運ばれる現象を指す

英英

Movement of properties (e.g. heat, moisture) by the bulk flow of a fluid, often implying horizontal transport.

語源

advectionは、ad-（〜へ）＋vehere（運ぶ）をもとに形成され、advectioが英語化して流体による運搬＝移流の意味になった

コラム

移流は短時間で気温や湿度を変化させる原因となる現象で、例文では暖かい空気の移流が気温を急上昇させている

「移流」のレベル別の例文

中学
Warm air advection raised the temperature today.

暖気の移流で、今日は気温が上がりました。
高校・英検2級
Strong advection brought humid air from the south.

強い移流によって、南から湿った空気が運ばれました。
TOEIC・ビジネス
The report links the sudden warming to warm-air advection.

その報告書は、急な温暖化を暖気の移流と結び付けています。
日常会話
What causes this sudden change? — Advection.

この急な変化の原因は何？――移流だよ。

「移流」を英語にするときのよくある間違い

× The convection of warm air raised temperatures rapidly.

○ The advection of warm air raised temperatures rapidly.

風などによって空気が運ばれる現象には、advectionを使います。

「移流」の英語についてよくある質問

Q. 「移流」を英語で一言で言うと？

advectionです。風や水流によって、熱や水蒸気などが運ばれる現象を指します。

Q. advectionとconvectionの違いは？

advectionは流れに乗って熱や物質が移動する現象を指します。一方、convectionは流体の動きによる熱や物質の移動を広く指し、気象では特に対流による鉛直方向の輸送を指すことが多いです。

Q. 「移流」の英語を論文でどう使いますか？

論文では、the advection of warm airのように、移流の対象をofの後ろに置く形がよく使われます。

「移流」と関連する日本語の英語

「移流」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く