移民層

「移民層」の英語

「移民層」は英語で immigrant population と言います。移民を社会的・経済的な集団として分析する場合にも使えますが、社会階層という意味を特に強調する表現ではありません。

「移民層」の英語の使い分け

  • immigrant population

    ある地域や国に住む移民全体を、人口統計や社会調査の対象として述べる最も一般的な表現です。

    The immigrant population is growing in the city.

    その都市では移民人口が増えています。

  • immigrant community

    同じ地域や文化的背景を持つ移民の共同体を表す自然な表現です。

    The immigrant community organized a cultural festival.

    移民コミュニティーが文化祭を企画しました。

  • immigrant group

    特定の移民の集団を指す一般的な表現で、人口統計上の全体を指す immigrant population より範囲が限定されることがあります。

    The study compared several immigrant groups.

    その研究は複数の移民集団を比較しました。

「移民層」の例文

The immigrant class settled in the same neighborhood over decades.

移民層は何十年にもわたり同じ近隣に定住した。

コアイメージ

移民が占める社会的・経済的地位や特徴で区分された層を指す

英英

The segment of a society composed of immigrants characterized by shared social or economic attributes.

語源

immigrant classは、immigrantが移住者を、classが社会階層や区分を示す語であることから、移民が占める社会的地位や属性による層を指す

コラム

  • 社会調査や統計では移民層は出身国や職業、世帯構成などの指標で特徴づけられ、居住の集まりを超えた社会階層の概念として扱われる

「移民層」のレベル別の例文

「移民層」を英語にするときのよくある間違い

「移民層」の英語についてよくある質問

Q. 「移民層」を英語で一言で言うと？
一般的には immigrant population と言います。社会的・経済的な階層という意味を特に強調する場合は、文脈に応じて a social class of immigrants などと説明的に表現します。
Q. immigrant population と immigrant community の違いは？
immigrant population はある地域や国に住む移民の人口全体を指します。immigrant community は、地域や文化的なつながりを持つ移民の共同体を指します。
Q. 「移民層」を英語のビジネス文書でどう言う？
統計や報告書で移民全体を指すなら immigrant population が使いやすい表現です。特定の共同体を指す場合は immigrant community も使えます。

「移民層」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1