秘密にされている

「秘密にされている」の英語

「秘密にされている」は英語で kept secret と言います。計画や情報などを意図的に秘密にしている状態に使います。confidential は「機密扱いの」という硬めの表現で、kept だけでは通常「保管された」の意味です。

「秘密にされている」の英語の使い分け

「秘密にされている」の例文

The kept documents were found in an old box.

保管された書類が古い箱の中で見つかった。

コアイメージ

物や書類が特定の場所にしまわれ、保存・管理のために留めてある状態を示す

英英

kept (past participle of keep): stored or preserved in a place or container so that it remains available or intact for later use.

語源

keptは、keepの過去分詞で、古英語cēpan（保つ・守る）に由来し、物を留めて保護・保存するという意味から「保管された」と訳される。

コラム

  • 過去分詞として名詞を修飾して保管された状態を表す場面で使われ、well‑keptは手入れが行き届いている意味になる。

「秘密にされている」のレベル別の例文

「秘密にされている」を英語にするときのよくある間違い

  • × The plan was kept.

    ○ The plan was kept secret.

    keptだけでは「保管された」「取っておかれた」という意味になりやすいためです。

「秘密にされている」の英語についてよくある質問

Q. 「秘密にされている」を英語で一言で言うと？
kept secret が一般的です。計画や情報などを意図的に秘密にしている状態を表します。
Q. kept と kept secret の違いは？
kept だけでは「保管された」「取っておかれた」という意味になりやすく、秘密を表すには kept secret と言います。
Q. 「秘密にされている」のビジネスでの言い方は？
機密情報については confidential が一般的です。例えば、This information is confidential. と言えます。

「秘密にされている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「秘密にされている」の英語が載っている単語帳

1 / 1