秘儀的に

「秘儀的に」の英語

「秘儀的に」は英語で mystically と言います。宗教的な儀式や神話などを、超自然的で神秘的なものとして表現するときに使う、やや文語的な副詞です。

「秘儀的に」の英語の使い分け

mystically
宗教的な儀式や神話などを、超自然的で秘められたものとして表す副詞です。
The poet described the ancient symbol mystically, as if it held supernatural power.
その詩人は、古代の象徴に超自然的な力が宿っているかのように、神秘的に描写しました。

「秘儀的に」の例文

She mystically described the ceremony to the visitors.

彼女はその儀式を来訪者に神秘的に説明した。

コアイメージ

神秘的に、超自然や秘儀の力が働くかのような説明や様子を表す

英英

In a way that suggests the supernatural, secret rites, or an enigmatic, awe‑inspiring quality.

語源

mysticallyは、英語mystic（ギリシャ語mystikos「秘儀に関する」経由）の形容詞に副詞語尾-allyが付いて「神秘的に」の意になった

コラム

宗教的儀式や神話的描写で用いられることが多く、出来事や語りに超自然的な重みや秘められた意味があることを示す際に用いる

「秘儀的に」のレベル別の例文

中学
The old story mystically connects dreams with the stars.

その古い物語は、夢と星を神秘的に結びつけています。
高校・英検2級
The legend mystically links the moon to the village's ancient origins.

その伝説は、月を村の古い起源と神秘的に結びつけています。
TOEIC・ビジネス
The museum guide mystically described the artifact as a link to an ancient ritual.

博物館の案内員は、その遺物を古代の儀式につながるものとして神秘的に説明しました。
日常会話
The place seems mystically connected to our family.

その場所は、私たちの家族と神秘的につながっているように感じます。

「秘儀的に」を英語にするときのよくある間違い

× She mystically hid the message.

○ She secretly hid the message.

mystically は「神秘的に」「超自然的な力が働くかのように」という意味で、「秘密裏に」という意味ではありません。

「秘儀的に」の英語についてよくある質問

Q. 「秘儀的に」を英語で一言で言うと？

mystically が基本的な表現です。宗教や神話などに、超自然的で神秘的な性質があることを表します。

Q. mystically と mysteriously の違いは？

mystically は超自然的・宗教的な神秘性を表します。mysteriously は、理由や正体が分からず、謎めいている様子を表すのが一般的です。

Q. 「秘儀的に」を英語の文章でどう使う？

mystically は動詞などを修飾します。たとえば The poet described the symbol mystically. のように使います。

「秘儀的に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く