科学農法

「科学農法」の英語

科学農法は英語で scientific agriculture と言います。研究やデータに基づいて作物や土壌を管理する実践を指し、農学という学問分野とは区別されます。農業科学を表す場合は agricultural science が一般的です。

scientific agriculture
研究やデータを栽培や土壌管理に生かす、標準的な表現です。
Many regions are investing in scientific agriculture.
多くの地域が科学農法に投資しています。
science-based farming
専門用語を避け、科学的な知見に基づく農業実践を説明する平易な表現です。
Small farms can use science-based farming to improve soil health over time.
小規模農家は科学に基づく農法を使って、時間をかけて土壌の状態を改善できます。
data-driven agriculture
センサーや記録などのデータを重視する農業を指し、科学農法全般より意味が限定されます。
The report recommends data-driven agriculture to reduce fertilizer costs across the region.
その報告書は、地域全体の肥料費を減らすためにデータに基づく農業を推奨しています。

多くの農家は干ばつの後、生産性を回復するため科学農法に転じた。

科学農法は研究とデータに基づき作物や土壌を管理して生産性と持続可能性を高める手法

scientific agricultureは、'scientific'がラテン語scientia由来で「科学的な」を意味し、'agriculture'がラテン語agerとcultura由来で「農耕」を意味する語の組み合わせで、知識に基づく農業を表す語として成立した

中学
Our village is learning about scientific agriculture.

私たちの村では科学農法について学んでいます。
高校・英検2級
Scientific agriculture can help farmers protect the soil.

科学農法は農家が土壌を守るのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The company invested in scientific agriculture to improve crop yields.

その会社は作物の収穫量を増やすために科学農法に投資しました。
日常会話
My uncle says scientific agriculture can save water.

叔父は科学農法で水を節約できると言っています。

× agricultural science

○ scientific agriculture

agricultural science は農業科学という学問分野を指し、科学農法とは意味が異なります。
× science agriculture

○ scientific agriculture

science をそのまま形容詞のようには使わず、scientific とします。