私的な用事
「私的な用事」の英語
「私的な用事」は英語で personal business と言います。私用や個人的な用事を詳しく説明せずに伝える表現です。職場や改まった場では、personal matter のほうが自然なこともあります。
「私的な用事」の英語の使い分け
私用や個人的な用事を指す表現で、詳しい内容を説明したくない場合にも使えます。
I have some personal business to take care of this afternoon.
personal matter
職場や改まった場で、個人的な事情や用件を控えめに伝える表現です。
private matter
他人に詳しく知られたくない個人的な問題や事柄を指します。
コアイメージ
「私的な用事」を指し、他人に詳細を明かしたくない私的な用件や相談事を含む
英英
An expression for private affairs or matters that a person prefers not to disclose publicly.
語源
personal businessは、personalとbusinessという二語の結合で、businessの「事柄・用事」という意味とpersonalの「個人的な」が合わさり私的な用件を示す語となった。
コラム
- 口語ではやんわりと私用を示す語として使われる一方、正式な文書ではより具体的な語が用いられることが多い
「私的な用事」のレベル別の例文
- 中学
I need to leave early for personal business today.
- 高校・英検2級
She missed the afternoon meeting because of an urgent personal matter.
- TOEIC・ビジネス
Please let your supervisor know if personal business affects your schedule.
- 日常会話
Sorry, I can't talk about it. It's a private matter.
ごめん、それについては話せない。私的なことだから。
「私的な用事」を英語にするときのよくある間違い
× I have a personal business.
○ I have some personal business to take care of.
この意味の business は通常、数えない名詞として使います。