私的な小言

「私的な小言」の英語

「私的な小言」は英語で a private scolding と言います。人前ではなく個別に行う軽い叱責を表す自然な表現です。curtain lecture は同じ意味で使えますが、やや古風です。

「私的な小言」の英語の使い分け

  • a private scolding

    人前ではなく、相手に個別に伝える小言や軽い叱責を表す自然な表現です。

    She gave him a private scolding about leaving his socks on the floor.

    彼女は床に靴下を脱ぎっぱなしにしたことで、彼に個人的に小言を言いました。

  • a gentle scolding

    相手を強く責めない、穏やかな小言や軽い叱り方を表しますが、必ずしも私的とは限りません。

    He got a gentle scolding for forgetting the appointment.

    彼は約束を忘れて、軽く小言を言われました。

  • curtain lecture

    家庭内などで相手に個人的に説教することを表す、やや古風な表現です。

    She gave him a curtain lecture about his messy desk.

    彼女は彼の散らかった机について、彼に小言を言いました。

「私的な小言」の例文

She gave him a curtain lecture about leaving his socks on the floor.

彼女は床に靴下を置きっぱなしにしていることについて彼に私的な小言を言った。

コアイメージ

親しい相手に対して深刻でない短い叱責を行うことを指す

英英

a short, often light reprimand given privately, typically between intimate partners or family members

語源

curtain lectureは、直訳のcurtain（幕）とlecture（説教）が結びつき、仕切られた私的な空間で行う短い説教を表す比喩的表現として生まれた

コラム

  • 日常会話では冗談めいて使われることが多く、深刻な批難というより軽い注意や小言を意味する

「私的な小言」のレベル別の例文

「私的な小言」を英語にするときのよくある間違い

「私的な小言」の英語についてよくある質問

Q. 「私的な小言」を英語で一言で言うと？
一般的には a private scolding と言います。curtain lecture も使えますが、やや古風です。
Q. curtain lecture と a gentle scolding の違いは？
curtain lecture は個人的に説教することを表す古風な表現です。a gentle scolding は穏やかな叱責を表しますが、必ずしも個人的に行うとは限りません。
Q. 「私的な小言」のビジネス場面での言い方は？
ビジネスでは give someone a private reprimand や speak to someone privately about the issue などが無難です。

「私的な小言」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1